1
00:00:02,827 --> 00:00:05,430
(mare fanfară orchestrală
joc)

2
00:00:20,115 --> 00:00:25,115
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,056
♪ ♪

4
00:00:50,742 --> 00:00:52,744
♪ ♪

5
00:00:54,646 --> 00:00:56,748
(mârâind încet)

6
00:01:04,789 --> 00:01:06,725
(palavrie indistinta)

7
00:01:06,758 --> 00:01:08,760
(zâmbete de cai)

8
00:01:12,964 --> 00:01:15,000
(bunătăi de monede)

9
00:01:31,750 --> 00:01:33,785
♪ ♪

10
00:01:36,588 --> 00:01:38,623
(Monedele continuă să zbârnească
in cana)

11
00:01:49,367 --> 00:01:51,603
(palavrie linistita)

12
00:02:07,385 --> 00:02:09,620
(vorbirea continuă)

13
00:02:19,663 --> 00:02:21,132
buna seara,
doamnelor si domnilor.

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,934
MULTIME:
Bună seara.

15
00:02:22,967 --> 00:02:26,171
E bine să te întorci cu
voi toți aici în Wichita Falls.

16
00:02:26,204 --> 00:02:28,173
Numele meu este
Căpitanul Jefferson Kyle Kidd,

17
00:02:28,206 --> 00:02:30,375
și sunt aici în seara asta
să vă aduc toate veștile

18
00:02:30,408 --> 00:02:33,044
de peste
această lume minunată a noastră.

19
00:02:33,078 --> 00:02:35,213
- Acum...
- (clancăt de monede în ceașcă)

20
00:02:35,246 --> 00:02:36,981
plăcere.

21
00:02:37,015 --> 00:02:39,017
Acum, știu cum este viața
în aceste părți,

22
00:02:39,050 --> 00:02:40,818
lucrând o meserie
apus până la apus.

23
00:02:40,851 --> 00:02:43,088
Nu e timp de citit ziare.
am dreptate?

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,888
(mulțimea murmurând de acord)

25
00:02:44,923 --> 00:02:46,690
COPIUL:
Lasă-mă să fac treaba asta pentru tine.

26
00:02:46,723 --> 00:02:49,693
Și poate, doar pentru seara asta,

27
00:02:49,726 --> 00:02:52,830
putem scăpa de necazurile noastre

28
00:02:52,863 --> 00:02:55,899
și auzi de marile schimbări
care se întâmplă acolo.

29
00:02:55,933 --> 00:02:58,136
(mulțimea murmurând)

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,671
Începând local, atunci.

31
00:03:00,704 --> 00:03:03,707
Propriul nostru <i>Houston Telegraph</i>

32
00:03:03,740 --> 00:03:08,079
de la 1 februarie,
aceasta stire:

33
00:03:08,113 --> 00:03:10,215
„Epidemia de meningită

34
00:03:10,248 --> 00:03:12,850
„continuă să se răspândească
fara prejudicii

35
00:03:12,883 --> 00:03:16,720
„dincolo de Panhandle
și regiunea North Texas.

36
00:03:16,753 --> 00:03:19,923
„Până acum, s-a susținut

37
00:03:19,957 --> 00:03:22,092
- „97 de suflete...
- (mulțimea gâfâind, murmurând)

38
00:03:22,127 --> 00:03:24,628
... într-o perioadă de doar două luni.”

39
00:03:25,463 --> 00:03:28,999
<i>În știrile federale,
propriile noastre</i> rapoarte <i>Dallas Herald</i>

40
00:03:29,032 --> 00:03:31,068
<i>a delegației noastre
a statului Texas</i>

41
00:03:31,101 --> 00:03:33,204
<i>acolo sus, în capitală
a Washingtonului care începe...</i>

42
00:03:33,238 --> 00:03:35,639
♪ ♪

43
00:03:44,181 --> 00:03:46,183
(uneltele zgomotând la distanță)

44
00:03:48,118 --> 00:03:50,854
- (își dresează glasul)
- (unelte zgomotând în apropiere)

45
00:03:50,888 --> 00:03:52,256
(mormai)

46
00:03:53,223 --> 00:03:55,192
(zâmbete de cai)

47
00:03:55,225 --> 00:03:57,261
(palavrie linistita)

48
00:03:59,796 --> 00:04:01,865
- Aici.
- Rămân îndatorat.

49
00:04:01,899 --> 00:04:03,333
(făcând clic pe limbă)

50
00:04:07,204 --> 00:04:09,239
♪ ♪

51
00:04:24,321 --> 00:04:26,690
♪ ♪

52
00:04:32,829 --> 00:04:34,164
(nechează calul)

53
00:04:36,366 --> 00:04:38,735
(păsăre căchingă)

54
00:04:53,984 --> 00:04:55,852
(mormai de cal)

55
00:05:02,559 --> 00:05:04,294
(muște bâzâind)

56
00:05:11,101 --> 00:05:13,136
(păsărele crochete)

57
00:05:20,810 --> 00:05:22,845
♪ ♪

58
00:05:42,165 --> 00:05:44,101
(tufișuri foșnind)

59
00:05:44,134 --> 00:05:46,103
(aripile batând)

60
00:05:48,005 --> 00:05:49,206
(se rup de crenguță)

61
00:05:49,239 --> 00:05:50,773
Hei.

62
00:05:53,143 --> 00:05:54,378
Hei!

63
00:05:57,281 --> 00:05:58,881
Hei!

64
00:05:58,914 --> 00:05:59,982
Stop!

65
00:06:00,016 --> 00:06:02,219
(gâfâind)

66
00:06:02,252 --> 00:06:04,854
Nu o să te rănesc.

67
00:06:06,956 --> 00:06:09,293
- Vino aici.
- (tipete, tipete)

68
00:06:09,326 --> 00:06:12,128
(amândoi mormăind)

69
00:06:12,162 --> 00:06:14,930
Aah! Nu musca!

70
00:06:17,334 --> 00:06:19,369
(gâfâind)

71
00:06:26,208 --> 00:06:28,245
Cine esti tu?

72
00:06:31,481 --> 00:06:33,849
Ai un nume?

73
00:06:49,198 --> 00:06:52,034
Nu înțeleg.

74
00:06:52,068 --> 00:06:53,437
eu...

75
00:06:53,470 --> 00:06:56,005
Nu vorbesc Kiowa.

76
00:06:57,006 --> 00:06:58,841
Vino.

77
00:07:00,309 --> 00:07:01,844
Haide.

78
00:07:03,379 --> 00:07:06,115
E în regulă. E în regulă.

79
00:07:07,450 --> 00:07:09,251
Haide.

80
00:07:10,252 --> 00:07:12,888
Nu poți sta aici afară. Tu...

81
00:07:12,922 --> 00:07:14,924
Dă-mi mâna ta.

82
00:07:21,263 --> 00:07:23,265
(muște bâzâind)

83
00:07:32,141 --> 00:07:34,043
(Kidd mormăie)

84
00:07:38,013 --> 00:07:41,917
Mm. Acestea sunt
Actele agenției indiene.

85
00:07:41,951 --> 00:07:44,353
„Johanna Leonberger”.

86
00:07:45,421 --> 00:07:47,256
Acesta este  numele tău?

87
00:07:47,289 --> 00:07:49,225
- Johanna?
- (nechează calul)

88
00:07:49,258 --> 00:07:50,292
(se apropie bătăile copitelor)

89
00:07:54,230 --> 00:07:56,932
Vai. Uau, uau.

90
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
♪ ♪

91
00:08:13,549 --> 00:08:15,317
SOLDAT:
Să vedem ce avem aici.

92
00:08:17,153 --> 00:08:18,320
O să verific din partea aia.

93
00:08:18,354 --> 00:08:19,922
locotenent:
Ai jurământul tău de loialitate?

94
00:08:23,092 --> 00:08:24,560
SOLDAT:
Nu, nimic.

95
00:08:24,593 --> 00:08:26,429
Unde ai servit, căpitane?

96
00:08:26,462 --> 00:08:28,564
A treia infanterie din Texas.

97
00:08:28,597 --> 00:08:32,101
Sa predat Galveston
26 mai 1865.

98
00:08:32,134 --> 00:08:33,369
Ceva arme?

99
00:08:33,402 --> 00:08:34,470
Nu, domnule.

100
00:08:36,205 --> 00:08:38,140
Doar împușcat de pasăre.

101
00:08:38,174 --> 00:08:40,075
Spune aici
esti din San Antonio.

102
00:08:40,109 --> 00:08:42,111
Ce treaba ta aici sus?

103
00:08:42,144 --> 00:08:45,147
Am citit stirea
din oraș în oraș.

104
00:08:45,181 --> 00:08:47,149
Eram îndreptat în jos
spre râul roșu,

105
00:08:47,183 --> 00:08:49,418
și-și l-am văzut.

106
00:08:49,452 --> 00:08:52,388
Cred că transporta
această fetiță de aici

107
00:08:52,421 --> 00:08:54,523
pentru autoritățile federale.

108
00:08:57,226 --> 00:09:00,094
Se pare că indienii au avut-o.

109
00:09:01,330 --> 00:09:03,432
Iată actele ei de agenție.

110
00:09:03,466 --> 00:09:05,099
Tocmai le-am găsit.

111
00:09:07,269 --> 00:09:09,371
SOLDAT:
Să urcăm în şa.

112
00:09:20,081 --> 00:09:21,317
Eşti bun.

113
00:09:21,350 --> 00:09:24,018
Ce naiba fac
cu acest copil?

114
00:09:24,052 --> 00:09:25,521
Du-o la Red River.
Postul de comandă va ști.

115
00:09:25,554 --> 00:09:27,490
- (nechează calul)
- Aha! - Hyah.

116
00:09:27,523 --> 00:09:29,391
Ha!

117
00:09:40,368 --> 00:09:42,404
♪ ♪

118
00:09:56,652 --> 00:09:59,822
KIDD: Deci, armata te-a găsit
acum trei săptămâni

119
00:09:59,855 --> 00:10:03,291
când au eliberat Kiowa
din comitatul Montague.

120
00:10:03,324 --> 00:10:06,227
Ai locuit cu ei
de când te-au răpit

121
00:10:06,261 --> 00:10:08,396
când ți-au atacat familia
în Țara de deal

122
00:10:08,429 --> 00:10:10,465
cu șase ani înainte.

123
00:10:12,166 --> 00:10:13,636
Dragă Rai.

124
00:10:17,605 --> 00:10:20,575
„Mama ei, tată
și sora erau...”

125
00:10:23,444 --> 00:10:25,179
Ei bine, au trecut.

126
00:10:25,213 --> 00:10:28,383
Dar ai o mătușă
si un unchi...

127
00:10:30,285 --> 00:10:32,353
... încă locuiesc acolo jos.

128
00:10:33,354 --> 00:10:35,323
Lângă Castroville.

129
00:10:37,325 --> 00:10:39,327
Deci, acolo
ai fost luat.

130
00:10:42,163 --> 00:10:45,099
Cunosc Castroville.

131
00:10:45,133 --> 00:10:48,202
Locuiam aproape de acolo
înainte de război.

132
00:10:54,576 --> 00:10:57,345
O mulțime de oameni germani acolo jos.

133
00:10:58,713 --> 00:11:00,615
Da.

134
00:11:02,350 --> 00:11:03,618
Da.

135
00:11:03,651 --> 00:11:06,321
(vorbește germană)

136
00:11:08,222 --> 00:11:10,325
(bâlbâie,
vorbeste germana tremurat)

137
00:11:12,393 --> 00:11:15,430
Uh, amintește-ți
familia ta germană?

138
00:11:15,463 --> 00:11:16,598
Uh...

139
00:11:16,631 --> 00:11:18,433
În regulă.

140
00:11:21,369 --> 00:11:26,140
Vino mâine, vom găsi
cineva care te poate duce acasă.

141
00:11:26,174 --> 00:11:28,209
♪ ♪

142
00:11:33,681 --> 00:11:35,717
(bucăt de vite)

143
00:11:48,329 --> 00:11:50,298
♪ ♪

144
00:11:50,331 --> 00:11:53,133
(bărbați strigând)

145
00:11:54,602 --> 00:11:56,638
(fluierat,
strigătele continuă)

146
00:12:18,459 --> 00:12:20,528
- (mormăit tulburat)
- SOLDAT: Bine, și eu.

147
00:12:20,561 --> 00:12:22,262
Haide. Ah, ah.

148
00:12:22,295 --> 00:12:24,499
- Haide. Haide.
- (mâhâit tulburat)

149
00:12:25,700 --> 00:12:27,367
Scuză-mă.

150
00:12:27,402 --> 00:12:29,404
Copil pierdut aici.

151
00:12:29,437 --> 00:12:31,539
- (Johanna tipă)
- Am o problemă cu copilul aici.

152
00:12:31,572 --> 00:12:32,807
(palavrie indistinta)

153
00:12:32,840 --> 00:12:34,542
COPIUL:
Mult obligat. Să vă binecuvânteze, domnule.

154
00:12:34,575 --> 00:12:36,209
- Am un... copil pierdut.
- Nu pot folosi asta.

155
00:12:36,243 --> 00:12:37,411
OFIȚIER:
Asta e tot ce pot face deocamdată.

156
00:12:37,444 --> 00:12:38,479
Multumesc.

157
00:12:45,787 --> 00:12:46,988
Care este treaba ta?

158
00:12:47,021 --> 00:12:50,290
Aici să vă vedeți agentul indian.

159
00:12:50,323 --> 00:12:51,993
El este la nord de Roșu,

160
00:12:52,026 --> 00:12:53,761
pe rezervatie.

161
00:12:53,795 --> 00:12:57,264
Ei bine, am găsit acest copil, vezi,

162
00:12:57,297 --> 00:12:59,734
iar locotenentul
care patrula pe drum

163
00:12:59,767 --> 00:13:01,803
mi-a spus să o aduc
să te văd.

164
00:13:04,604 --> 00:13:06,406
Ei bine, ce faci
astept sa fac?

165
00:13:06,440 --> 00:13:07,809
Trebuie dusă acasă.

166
00:13:07,842 --> 00:13:09,443
OFIȚIER:
Agentul nu se va întoarce

167
00:13:09,476 --> 00:13:10,812
pentru încă trei luni.

168
00:13:10,845 --> 00:13:12,780
Rătăcitorii sunt responsabilitatea lui.

169
00:13:12,814 --> 00:13:15,315
Se pare că
va trebui să o iei.

170
00:13:15,348 --> 00:13:16,718
Nu pot să o iau, domnule.

171
00:13:16,751 --> 00:13:19,653
Lucrez și călătoresc
din oraș în oraș.

172
00:13:19,686 --> 00:13:21,521
Nu o pot lua.

173
00:13:21,555 --> 00:13:23,557
Ascultă, prietene.

174
00:13:23,590 --> 00:13:25,592
Așteptați agentul
sau ia-o singur.

175
00:13:25,625 --> 00:13:27,494
Depinde de tine.

176
00:13:29,696 --> 00:13:32,499
Dacă vrei, te rog.

177
00:13:35,368 --> 00:13:37,404
Următorul.

178
00:13:41,909 --> 00:13:44,277
- (bărbați strigând)
- (bucăt de vite)

179
00:13:48,916 --> 00:13:51,284
(vioară cântând melodie strălucitoare)

180
00:14:06,833 --> 00:14:08,869
(mormăie)

181
00:14:14,374 --> 00:14:16,077
Bine să pun ochii pe tine,
Căpitane.

182
00:14:16,110 --> 00:14:17,577
Bună, fiule.

183
00:14:18,678 --> 00:14:20,714
Mă întreb dacă aș putea
o vorbă cu tine

184
00:14:20,747 --> 00:14:22,282
și doamna Boudlin.

185
00:14:22,916 --> 00:14:24,818
Ei bine, desigur, domnule.

186
00:14:26,887 --> 00:14:29,389
SIMON:
<i>Deci, trei luni, nu?</i>

187
00:14:29,422 --> 00:14:30,824
ce te duci
a face cu ea?

188
00:14:30,857 --> 00:14:33,660
Așteptați agentul, se pare.

189
00:14:33,693 --> 00:14:35,328
- (Șaua cade la pământ)
- (Kidd mormăie)

190
00:14:38,698 --> 00:14:40,567
(chicotește)

191
00:14:46,606 --> 00:14:49,409
Am un aspect sălbatic
despre ea, nu-i așa?

192
00:14:49,442 --> 00:14:51,511
Nu, e speriată.

193
00:14:52,546 --> 00:14:54,681
SIMON:
Hmm.

194
00:14:54,714 --> 00:14:57,484
Ai grijă, dragă.

195
00:14:57,517 --> 00:14:59,653
Nu te apropia prea mult.

196
00:15:03,790 --> 00:15:06,459
Bine, acum, vezi aici,
copil. trebuie să lucrez.

197
00:15:06,493 --> 00:15:09,763
Vei sta aici
cu acesti oameni amabili.

198
00:15:10,931 --> 00:15:13,700
Prieteni. Prieteni.

199
00:15:13,733 --> 00:15:16,436
Ai înțeles asta, copile?

200
00:15:17,571 --> 00:15:19,539
SIMON:
Ei bine, trage, Kidd.

201
00:15:19,573 --> 00:15:22,475
Ea nu intelege
al naibii, nu-i așa?

202
00:15:24,878 --> 00:15:26,880
Multumesc frumos.

203
00:15:30,416 --> 00:15:32,451
(tunet bubuind)

204
00:15:33,587 --> 00:15:35,421
COPIUL:
<i>Bine, să începem</i>

205
00:15:35,454 --> 00:15:37,724
<i>cu știrile locale
din</i> Stendardul Cartagina.

206
00:15:37,757 --> 00:15:40,459
„Feribotul Red River este scufundat

207
00:15:40,492 --> 00:15:42,629
- „Lângă Cross Timbers.
- (murmur suparat)

208
00:15:42,662 --> 00:15:45,799
„Apele sunt liniştite
prea sus pentru a trece,

209
00:15:45,832 --> 00:15:50,170
și părți în jos până la Elm Creek
sunt complet spălate.”

210
00:15:50,203 --> 00:15:51,838
(murmur suparat)

211
00:15:51,872 --> 00:15:54,875
Yanks trimit soldați
prea albastră pentru a le înnoroi cizmele.

212
00:15:54,908 --> 00:15:58,678
- De aceea.
- (râsete, aplauze)

213
00:15:58,712 --> 00:16:00,446
Așa este!

214
00:16:00,479 --> 00:16:03,549
Ei bine, acum, <i>The Clifton Record</i>

215
00:16:03,582 --> 00:16:06,518
raportează mari schimbări
care vin în aceste părți

216
00:16:06,552 --> 00:16:09,688
asta va avea un rol
pe toate aceste probleme de călătorie.

217
00:16:09,723 --> 00:16:11,758
Pe pagina unu:

218
00:16:11,791 --> 00:16:15,962
„Comitetul căilor ferate din Pacific
votat azi

219
00:16:15,996 --> 00:16:18,631
„Missouri, Fort Scott
și liniile Golfului

220
00:16:18,664 --> 00:16:21,034
„urmează să fie consolidate
într-o nouă linie

221
00:16:21,067 --> 00:16:23,203
„Asta va rula
de la granița cu Kansas

222
00:16:23,236 --> 00:16:26,438
tot drumul
la Galveston, Texas.”

223
00:16:26,472 --> 00:16:28,842
(murmur emoționat, aplauze)

224
00:16:30,809 --> 00:16:33,646
„Asta va fi
prima cale ferată

225
00:16:33,679 --> 00:16:35,781
a traversa
rezervația indiană”.

226
00:16:35,814 --> 00:16:37,984
(aclamat)

227
00:16:42,688 --> 00:16:45,959
Acum, pentru câteva știri federale.

228
00:16:45,992 --> 00:16:48,661
(mulțimea geamăt, murmurând)

229
00:16:50,829 --> 00:16:52,731
„Președintele Ulysses S. Grant...”

230
00:16:52,765 --> 00:16:53,899
- La naiba cu Grant!
- (strigând)

231
00:16:53,933 --> 00:16:55,534
Grant e măcelar!

232
00:16:55,567 --> 00:16:56,769
COPIUL:
"...a comandat..."

233
00:16:56,802 --> 00:16:58,038
(murmur suparat)

234
00:16:58,071 --> 00:17:00,572
„...a comandat
legislativul din Texas

235
00:17:00,606 --> 00:17:03,943
„a accepta
Amendamentele 13, 14 și 15

236
00:17:03,976 --> 00:17:05,911
„a Statelor Unite
Constituție

237
00:17:05,945 --> 00:17:09,249
„înainte de orice întoarcere în Uniune
poate fi considerată.

238
00:17:09,282 --> 00:17:13,619
Aceste amendamente includ
abolirea sclaviei..."

239
00:17:13,652 --> 00:17:15,788
- (strigăt furios)
- Spune nu abolirii. Niciodată!

240
00:17:15,821 --> 00:17:18,524
KIDD: „...permițându-și
foştii sclavi

241
00:17:18,557 --> 00:17:21,827
dreptul de vot și
rambursarea datoriilor noastre de război”.

242
00:17:21,860 --> 00:17:23,562
(murmur furios)

243
00:17:23,595 --> 00:17:25,030
Eu spun că nu.

244
00:17:25,064 --> 00:17:29,501
Spun mai întâi Texas
și la naiba să le modifice.

245
00:17:29,535 --> 00:17:31,670
(aplauze, aplauze)

246
00:17:33,005 --> 00:17:35,040
OM:
Nu sap pământ din Texas,

247
00:17:35,074 --> 00:17:38,577
transpirații și sângerări
pentru un tip bogat de yankei.

248
00:17:38,610 --> 00:17:39,645
(aclamat)

249
00:17:39,678 --> 00:17:40,980
Vă sugerez să vă urmăriți.

250
00:17:41,013 --> 00:17:43,682
- Vă sugerez la fel!
- (murmurând furios)

251
00:17:44,717 --> 00:17:46,618
Ce sunteți cu toții
faci aici, nu?

252
00:17:46,652 --> 00:17:47,987
Nu ai de-a face
cu injunii,

253
00:17:48,020 --> 00:17:51,523
ne reparăm drumurile,
având grijă de trecerile noastre de râuri.

254
00:17:51,557 --> 00:17:53,993
Tot ce fac ei este
bate pe oameni din sud!

255
00:17:54,026 --> 00:17:55,995
(murmurele de acord)

256
00:17:57,629 --> 00:17:59,898
Știi, în regulă.
te aud. te aud.

257
00:18:00,599 --> 00:18:02,134
OM:
Întoarce-te acasă unde îți este locul.

258
00:18:02,167 --> 00:18:03,769
COPIUL:
te aud.

259
00:18:04,970 --> 00:18:07,673
Blues nordic
nu ne ajuta prea mult,

260
00:18:07,706 --> 00:18:10,743
și ei întreabă
pentru mult în schimb.

261
00:18:14,046 --> 00:18:16,548
Toți suntem răniți.

262
00:18:16,582 --> 00:18:18,117
noi toți.

263
00:18:20,786 --> 00:18:24,890
Dar mă gândesc că avem o parte
să joci și în toate acestea.

264
00:18:26,925 --> 00:18:30,629
E mai mult decât ploaie
și indienii

265
00:18:30,662 --> 00:18:33,699
și nordul blues
tulburându-ne drumurile.

266
00:18:33,732 --> 00:18:37,336
eu am vazut-o,
venind de la Wichita Falls.

267
00:18:37,369 --> 00:18:39,905
Da.

268
00:18:39,938 --> 00:18:41,940
Toți suntem răniți.

269
00:18:44,043 --> 00:18:46,078
Sunt vremuri dificile.

270
00:18:51,817 --> 00:18:54,153
- Apreciez. Multumesc.
- Mulţumesc.

271
00:18:54,186 --> 00:18:55,653
Rămân îndatorat. Multumesc.

272
00:18:55,686 --> 00:18:56,789
Multumesc mult.

273
00:18:56,822 --> 00:18:57,923
Vă mulțumim pentru atenție.

274
00:18:57,956 --> 00:18:59,058
SIMON:
Scuză-mă.

275
00:18:59,091 --> 00:19:00,558
Scuză-mă. Scuză-mă.

276
00:19:02,693 --> 00:19:04,762
Ea a plecat.

277
00:19:05,630 --> 00:19:07,732
- (tunet se prăbușește)
- Micuțule! Copil!

278
00:19:07,765 --> 00:19:09,968
(shoaie) Unde esti?

279
00:19:11,136 --> 00:19:12,938
Eu-i cântam un imn,

280
00:19:12,971 --> 00:19:14,873
și m-am întors cu spatele,
iar ea dispăruse.

281
00:19:14,907 --> 00:19:16,674
Ea nu a luat caii.

282
00:19:16,707 --> 00:19:18,110
- Nu poate merge departe.
- Oh, ar putea fi oriunde

283
00:19:18,143 --> 00:19:19,777
în pădurea asta blestemată.

284
00:19:19,811 --> 00:19:21,746
DORIS:
Copil?

285
00:19:21,779 --> 00:19:24,083
Ieși acum.

286
00:19:26,651 --> 00:19:28,187
E un râu acolo jos.

287
00:19:28,220 --> 00:19:30,055
SIMON:
Chiar în spatele tău.

288
00:19:30,089 --> 00:19:32,391
Fetiță, unde ești?

289
00:19:32,424 --> 00:19:34,093
Unde esti?

290
00:19:34,126 --> 00:19:35,827
Trebuie să ne despărțim!

291
00:19:35,860 --> 00:19:37,795
SIMON:
Da, domnule, căpitane.

292
00:19:37,829 --> 00:19:40,598
♪ ♪

293
00:20:00,017 --> 00:20:02,653
(tunet bubuind)

294
00:20:05,457 --> 00:20:07,692
(Johanna strigând în Kiowa)

295
00:20:15,200 --> 00:20:16,801
COPIUL:
Nu!

296
00:20:17,768 --> 00:20:20,004
Johanna, nu! Johanna!

297
00:20:20,037 --> 00:20:21,839
Nu este sigur!

298
00:20:21,873 --> 00:20:23,708
Vei cădea!

299
00:20:24,709 --> 00:20:25,943
Faceți un pas înapoi!

300
00:20:25,977 --> 00:20:28,779
- Johanna!
- (continuă să strige în Kiowa)

301
00:20:28,813 --> 00:20:30,114
- Coboară!
- (Johanna țipă)

302
00:20:30,148 --> 00:20:31,716
- (Kidd mormăie)
- (Johanna strigând în Kiowa)

303
00:20:31,749 --> 00:20:33,017
(Johanna țipă)

304
00:20:42,994 --> 00:20:45,029
♪ ♪

305
00:20:48,065 --> 00:20:49,901
(vorbește Kiowa)

306
00:20:52,970 --> 00:20:55,006
(Johanna plângând)

307
00:21:07,051 --> 00:21:09,086
DORIS:
Pune-o pe pat.

308
00:21:11,189 --> 00:21:12,957
Oh. (mormăie)

309
00:21:15,092 --> 00:21:17,728
Ea este doar udată.

310
00:21:17,762 --> 00:21:19,697
Oh.

311
00:21:21,232 --> 00:21:23,501
Mai sigur decât trăiesc,
necazul acelui copil.

312
00:21:23,534 --> 00:21:25,836
Fugi așa?

313
00:21:29,307 --> 00:21:31,909
Am spus că e sălbatică.
Nu am spus asta?

314
00:21:31,943 --> 00:21:34,946
Vă rog, domnule Boudlin.

315
00:21:34,979 --> 00:21:36,948
Ei bine, este al naibii de adevăr.

316
00:21:36,981 --> 00:21:40,017
Trebuie doar să te uiți
la ea sa stie.

317
00:21:40,051 --> 00:21:42,186
Copilul are un blestem asupra ei.

318
00:21:44,155 --> 00:21:46,190
♪ ♪

319
00:21:55,132 --> 00:21:57,101
SIMON:
Ei bine, la dracu, căpitane.

320
00:21:57,134 --> 00:21:59,870
Ce naiba ești
te vei descurca cu ea?

321
00:22:04,308 --> 00:22:06,843
O voi lua.

322
00:22:07,844 --> 00:22:09,880
am găsit-o. Eu-o iau.

323
00:22:11,148 --> 00:22:13,883
Ești sigur de asta, căpitane?

324
00:22:13,918 --> 00:22:17,255
a lui Castroville
al naibii de aproape 400 de mile.

325
00:22:17,288 --> 00:22:21,092
S-au schimbat acele drumuri
din moment ce ai locuit pe acolo.

326
00:22:22,826 --> 00:22:24,961
Fetița este pierdută.

327
00:22:26,230 --> 00:22:28,798
Ea trebuie să fie acasă.

328
00:22:38,276 --> 00:22:40,010
Mult obligat
pentru că o păstrezi.

329
00:22:40,043 --> 00:22:41,911
Mă voi întoarce la prima oră.

330
00:23:02,899 --> 00:23:05,236
(palavrie linistita)

331
00:23:05,269 --> 00:23:08,905
Nu a mai fost folosită de ceva vreme
dar tot merge destul de bine.

332
00:23:21,217 --> 00:23:22,852
Porți?

333
00:23:23,654 --> 00:23:25,121
împușcat de pasăre cu pușcă de împrăștiere.

334
00:23:25,155 --> 00:23:27,190
Eu, uh...

335
00:23:27,223 --> 00:23:31,027
l-am ținut pe al meu de Palmito.

336
00:23:31,061 --> 00:23:33,863
Ei bine, sunt sigur că ai nevoie de el
mai mult decât mine.

337
00:23:33,897 --> 00:23:35,832
Am și 20 de runde.

338
00:23:42,238 --> 00:23:44,341
Îți voi aduce înapoi.

339
00:23:44,374 --> 00:23:46,376
Mm, nu va avea nicio importanță.

340
00:23:56,252 --> 00:23:57,921
Căpitan.

341
00:23:59,055 --> 00:24:00,857
De ce faci asta?

342
00:24:02,058 --> 00:24:03,493
- (Johanna țipând)
- (ușa se deschide)

343
00:24:03,526 --> 00:24:05,161
DORIS:
Johanna. Johanna!

344
00:24:05,195 --> 00:24:07,397
Haide acum. Vino, vino.

345
00:24:07,430 --> 00:24:10,166
- (Doris mormăind)
- (țipetele continuă)

346
00:24:10,200 --> 00:24:11,901
DORIS:
O altă mânecă. Iată-ne.

347
00:24:11,935 --> 00:24:13,970
Iată-ne. Bine.

348
00:24:15,004 --> 00:24:16,106
Iată-ne.

349
00:24:16,139 --> 00:24:18,108
Vino acum. Vino acum. Vino acum.

350
00:24:18,141 --> 00:24:19,677
- Acolo. Oh!
- (mormăie furios)

351
00:24:19,710 --> 00:24:22,078
Prin harul lui Dumnezeu,
nu arăți frumos, hmm?

352
00:24:22,112 --> 00:24:24,013
(mormăit frustrat)

353
00:24:25,048 --> 00:24:27,050
♪ ♪

354
00:24:43,433 --> 00:24:45,468
♪ ♪

355
00:24:55,412 --> 00:24:57,447
(Johanna mormăind)

356
00:25:01,584 --> 00:25:03,286
(ofta)

357
00:25:05,155 --> 00:25:07,056
(mormăit frustrat)

358
00:25:08,191 --> 00:25:10,193
♪ ♪

359
00:25:22,539 --> 00:25:25,909
Nu contează pentru mine
ce porti.

360
00:25:37,220 --> 00:25:39,322
Vom fi pe acest drum
timp de aproximativ șase zile

361
00:25:39,355 --> 00:25:40,989
până vom face Dallas.

362
00:25:41,791 --> 00:25:44,594
Apoi prin centrul Texasului
spre Țara de deal,

363
00:25:44,627 --> 00:25:46,962
vor dura câteva săptămâni.

364
00:25:48,231 --> 00:25:50,366
Va trebui să ne oprim
și dați lecturi, desigur.

365
00:25:50,400 --> 00:25:52,167
Trebuie să ne plătim drumul.

366
00:25:52,201 --> 00:25:54,237
Voi fi cu ochii
pentru necazuri.

367
00:25:55,371 --> 00:25:57,373
Coloniști care ucid indieni
pentru pământul lor

368
00:25:57,407 --> 00:26:00,577
iar indienii ucigând coloniști
pentru a-l lua.

369
00:26:02,545 --> 00:26:05,280
Presupun că știi ceva
despre asta.

370
00:26:09,084 --> 00:26:12,087
Eu sunt căpitanul Kidd, de altfel.

371
00:26:13,356 --> 00:26:16,158
Căpitan. Căpitan.

372
00:26:16,191 --> 00:26:17,627
Tu ești Johanna.

373
00:26:17,660 --> 00:26:19,294
Tu, Johanna.

374
00:26:25,100 --> 00:26:27,069
Și este o plăcere
pentru a-ți face cunoștință.

375
00:26:27,102 --> 00:26:29,004
Nu te înșela.

376
00:26:30,205 --> 00:26:32,241
(insecte ciripit)

377
00:26:37,145 --> 00:26:39,616
(cotrobăitură, zgomot obiecte)

378
00:26:48,123 --> 00:26:50,526
(adulmecă)
Mm.

379
00:26:53,562 --> 00:26:55,264
(zodnind conservele)

380
00:26:55,297 --> 00:26:57,132
Aceasta este baconul.

381
00:26:57,165 --> 00:26:59,501
Cred că o să fac câteva.

382
00:27:00,602 --> 00:27:03,372
„Te rog” ar fi plăcut să auzi.

383
00:27:04,606 --> 00:27:06,608
Așa funcționează.

384
00:27:07,643 --> 00:27:10,212
- (adulmecând)
- Asta e cafeaua.

385
00:27:19,354 --> 00:27:21,056
- (scuipat)
- (Kidd chicotește)

386
00:27:22,324 --> 00:27:25,260
Da, cafeaua are un pumn,
nu-i asa?

387
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
Este un gust dobândit.

388
00:27:35,704 --> 00:27:38,273
- Ăsta e zahăr.
- (adulmecă)

389
00:27:42,544 --> 00:27:44,446
Hmm?

390
00:27:45,614 --> 00:27:47,583
Puțin mai mult pe placul tău, nu?

391
00:27:49,217 --> 00:27:50,619
Ușor, acum.

392
00:27:51,753 --> 00:27:53,689
În regulă, este suficient.

393
00:27:53,722 --> 00:27:56,291
Este suficient.

394
00:27:56,325 --> 00:27:57,626
Hei.

395
00:28:21,550 --> 00:28:24,620
Vezi toate acele cuvinte

396
00:28:24,653 --> 00:28:27,522
tipărit într-o linie
unul dupa altul?

397
00:28:30,292 --> 00:28:34,196
Pune-le pe toate împreună,
și ai o poveste.

398
00:28:39,401 --> 00:28:41,202
Poveste.

399
00:28:42,471 --> 00:28:44,339
Povești.

400
00:28:47,709 --> 00:28:50,244
Ei bine, mergeți înainte.

401
00:29:03,224 --> 00:29:05,226
Asta e sotia mea.

402
00:29:06,528 --> 00:29:08,362
Jos în San Antonio.

403
00:29:35,523 --> 00:29:38,325
O să mai iau niște apă.

404
00:29:44,498 --> 00:29:46,534
(ciripit de păsări)

405
00:30:05,286 --> 00:30:08,389
(gâfâind)

406
00:30:12,593 --> 00:30:14,628
♪ ♪

407
00:30:37,085 --> 00:30:39,320
♪ ♪

408
00:30:56,403 --> 00:30:59,740
(vorbire plină de viață)

409
00:31:01,542 --> 00:31:03,277
BĂRBATUL: Vino aici
și ajută-mă să încarc asta.

410
00:31:04,478 --> 00:31:06,547
Dacă vrei să-ți faci avere,
atunci ăsta e locul.

411
00:31:13,521 --> 00:31:16,423
(zâmbete de cai)

412
00:31:23,430 --> 00:31:26,100
OM: Dumnezeu nu vede
alb-negru.

413
00:31:26,133 --> 00:31:27,868
Diviziunea care curge
peste națiunea noastră.

414
00:31:27,902 --> 00:31:29,737
Trebuie să păstrăm America întreagă.

415
00:31:31,138 --> 00:31:33,541
Texas spune nu,
dar vă spun tuturor,

416
00:31:33,574 --> 00:31:36,911
sub ochii lui Dumnezeu,
că națiunea noastră,

417
00:31:36,944 --> 00:31:40,714
marea noastră națiune,
trebuie completat!

418
00:31:40,748 --> 00:31:42,783
(femeie vorbind
limba straina)

419
00:31:44,852 --> 00:31:47,320
COPIUL:
doamna Gannett.

420
00:31:48,455 --> 00:31:50,558
Hei, Kidd.

421
00:31:50,591 --> 00:31:51,859
Ea a ta?

422
00:31:56,597 --> 00:31:59,567
(palavrie indistinta)

423
00:31:59,600 --> 00:32:01,569
GANNETT: Ei te plătesc
să o duc acasă,

424
00:32:01,602 --> 00:32:03,704
sau tu o faci din
bunătatea inimii tale?

425
00:32:03,737 --> 00:32:06,507
Nu, nu mă plătesc.
Știu doar drumul.

426
00:32:06,540 --> 00:32:09,577
Dar voi lua o pereche de camere
dacă le ai.

427
00:32:09,610 --> 00:32:11,912
Da, am camere.

428
00:32:16,817 --> 00:32:18,819
(palavrie linistita)

429
00:32:26,660 --> 00:32:27,761
COPIUL:
Multumesc.

430
00:32:28,762 --> 00:32:30,530
Mulțumesc, doamnă.

431
00:32:33,533 --> 00:32:34,902
Nu. Nu, nu, nu.

432
00:32:34,935 --> 00:32:36,770
Nu folosim...
mâinile și degetele noastre.

433
00:32:36,804 --> 00:32:38,438
Noi...

434
00:32:39,505 --> 00:32:41,574
Uite. Vezi asta?

435
00:32:41,608 --> 00:32:43,744
Linguriţă? Linguriţă?

436
00:32:43,777 --> 00:32:46,013
Așa... așa mâncăm.

437
00:32:46,046 --> 00:32:47,815
Linguriţă.

438
00:32:57,657 --> 00:32:59,692
(cântând în Kiowa)

439
00:33:00,727 --> 00:33:02,762
Și, uh, și noi nu cântăm.

440
00:33:02,796 --> 00:33:05,798
(canta continua)

441
00:33:05,833 --> 00:33:07,902
- Nu cântăm la masă.
- (cântând mai tare)

442
00:33:07,935 --> 00:33:09,569
GANNETT:
La ce vă uitați cu toții?

443
00:33:09,602 --> 00:33:11,771
Nu ai văzut niciodată
un copil mananca inainte?

444
00:33:13,874 --> 00:33:15,842
Care e numele ei?

445
00:33:15,876 --> 00:33:18,511
Johanna.

446
00:33:20,513 --> 00:33:22,515
Ea nu are engleză.

447
00:33:22,548 --> 00:33:24,584
Deci, ce vorbește ea?

448
00:33:24,617 --> 00:33:25,685
Kiowa.

449
00:33:39,699 --> 00:33:40,934
- GANNETT: Mm.
- KIDD: Ce?

450
00:33:40,967 --> 00:33:42,835
Ce... ce a spus ea?

451
00:33:42,869 --> 00:33:44,804
Ea a spus că ai fost
numindu-i numele greşit.

452
00:33:44,837 --> 00:33:46,005
Numele ei este Cicada.

453
00:33:48,675 --> 00:33:50,877
Ei bine, acum este Johanna.

454
00:33:50,910 --> 00:33:53,980
Johanna Leonberger.

455
00:33:54,013 --> 00:33:55,915
Acest om...

456
00:34:17,837 --> 00:34:20,039
Ea spune că nu are casă.

457
00:34:21,040 --> 00:34:23,076
Nici o familie Kiowa.

458
00:34:23,109 --> 00:34:24,944
Vezi părul?

459
00:34:24,978 --> 00:34:27,981
L-au tăiat
când sunt în doliu.

460
00:34:30,116 --> 00:34:32,852
Acest copil este orfan
de două ori.

461
00:34:38,124 --> 00:34:40,493
♪ ♪

462
00:34:43,563 --> 00:34:46,699
Poți să-i spui asta
O duc la familie,

463
00:34:46,733 --> 00:34:48,935
la o mătușă și un unchi
jos, lângă Castroville?

464
00:34:48,968 --> 00:34:52,772
Kidd, habar n-are
ce înseamnă asta.

465
00:34:54,107 --> 00:34:58,811
Ei bine, ei sunt singurii
asta o va lua.

466
00:34:58,845 --> 00:35:02,081
Nu are alt loc.
Nimeni nu o vrea.

467
00:35:12,191 --> 00:35:15,061
Am auzit că drumurile sunt proaste
drumul Castroville.

468
00:35:16,763 --> 00:35:19,032
Da, da, așa am auzit.

469
00:35:20,199 --> 00:35:22,702
Domnul Gannett obișnuia să le ia.

470
00:35:24,070 --> 00:35:26,739
Înainte să plece în California.

471
00:35:34,714 --> 00:35:36,816
Poate pur și simplu nu a vrut
a reveni.

472
00:35:47,093 --> 00:35:49,095
(ușă scârțâie)

473
00:35:52,131 --> 00:35:56,836
Nu am nicio idee
în ceea ce privește îngrijirea unui copil.

474
00:35:56,869 --> 00:36:00,672
N-am avut niciodată nevoie
nici răbdarea necesară.

475
00:36:00,705 --> 00:36:02,375
E încă în viață, nu-i așa?

476
00:36:02,408 --> 00:36:04,177
Asta nu e nimic.

477
00:36:13,852 --> 00:36:16,655
(usa se inchide)

478
00:36:23,728 --> 00:36:25,730
- (ciripit de insecte)
- (palavrie linistita)

479
00:36:32,205 --> 00:36:34,773
GANNETT:
Drumul își face taxă?

480
00:36:37,676 --> 00:36:39,644
COPIUL:
Dormit toată noaptea

481
00:36:39,678 --> 00:36:41,746
nu este ceea ce a fost cândva.

482
00:36:42,948 --> 00:36:44,783
Da.

483
00:36:45,617 --> 00:36:49,621
Poveștile tale pot doar
să-ți țină companie atât de mult timp.

484
00:36:53,091 --> 00:36:57,162
Deci, ce vei face
odată ce ai luat-o?

485
00:36:58,964 --> 00:37:01,032
COPIUL:
S-ar putea să mă îndrept spre sud.

486
00:37:04,136 --> 00:37:08,907
Pasaj de lucru pe o navă
din Galveston.

487
00:37:10,276 --> 00:37:15,013
Du-te să le vezi
locuri îndepărtate am...

488
00:37:15,046 --> 00:37:17,249
citiți despre oameni
în fiecare noapte.

489
00:37:27,292 --> 00:37:29,895
Cât timp a trecut?

490
00:37:30,962 --> 00:37:32,998
Acum aproape cinci ani.

491
00:37:35,800 --> 00:37:38,803
San Antonio din Castroville.

492
00:37:39,971 --> 00:37:42,107
Da. Da, este.

493
00:37:46,077 --> 00:37:48,280
Nu e timpul să te întorci?

494
00:37:49,347 --> 00:37:51,816
A remediat lucrurile cu ea?

495
00:37:58,089 --> 00:38:00,091
Privind la tine acum...

496
00:38:01,993 --> 00:38:04,196
...ma gandesc
nu ai de ales.

497
00:38:04,229 --> 00:38:06,231
♪ ♪

498
00:38:09,134 --> 00:38:11,836
(palavrie indistinta)

499
00:38:11,870 --> 00:38:13,905
(monedele clapă în ceașcă)

500
00:38:30,288 --> 00:38:31,957
Bună seara.

501
00:38:31,990 --> 00:38:34,159
Numele meu este
Căpitanul Jefferson Kyle Kidd,

502
00:38:34,192 --> 00:38:38,363
și este o onoare să mă întorc
în orașul plin de viață Dallas.

503
00:38:38,396 --> 00:38:41,299
Un oraș aglomerat,
și toți sunteți oameni ocupați,

504
00:38:41,333 --> 00:38:44,035
deci să trecem direct la asta.

505
00:38:44,069 --> 00:38:45,836
Acum, când am intrat ieri,

506
00:38:45,870 --> 00:38:47,372
am adunat
cele mai recente ziare,

507
00:38:47,405 --> 00:38:50,774
caut lecturi potrivite,

508
00:38:50,808 --> 00:38:54,845
ceva care să ne ducă departe
din necazurile noastre.

509
00:38:54,878 --> 00:38:59,217
De la <i>The Times,</i>
pe pagina a treia...

510
00:38:59,251 --> 00:39:01,919
(palavrie indistinta)

511
00:39:01,953 --> 00:39:03,989
(neched de cal)

512
00:39:17,269 --> 00:39:19,803
Un cuvânt, căpitane?

513
00:39:19,837 --> 00:39:21,273
Numele este Almay.

514
00:39:21,306 --> 00:39:23,275
Și aceștia sunt asociații mei.

515
00:39:23,308 --> 00:39:25,277
domnule Almay. domnilor.

516
00:39:26,344 --> 00:39:27,945
ALMAY:
Mi-a plăcut lectura, Cap.

517
00:39:27,978 --> 00:39:29,581
Tu ne iei departe
din gândurile noastre grele.

518
00:39:29,614 --> 00:39:31,015
(chicotesc):
Multumesc.

519
00:39:33,050 --> 00:39:35,052
Deci, unde ai servit, căpitane?

520
00:39:36,053 --> 00:39:37,355
Infanterie, al treilea Texas.

521
00:39:37,389 --> 00:39:38,922
- Ah.
- Tu?

522
00:39:40,358 --> 00:39:43,428
Prima infanterie din Texas,
Virginia de Nord.

523
00:39:43,461 --> 00:39:45,397
Foarte bine ne-a făcut.

524
00:39:45,430 --> 00:39:47,831
Săracii bărbați care se luptă
războiul unui bogat.

525
00:39:47,865 --> 00:39:49,301
Ne-a lăsat întinși aici
în jgheab.

526
00:39:51,336 --> 00:39:53,305
După cum văd eu, ne-am luptat,

527
00:39:53,338 --> 00:39:54,938
dar nu e nicio bucată
de aceasta a noastră.

528
00:39:54,972 --> 00:39:56,341
E târziu, domnule Almay.

529
00:39:56,374 --> 00:39:58,142
Și care este ideea ta?

530
00:39:58,175 --> 00:40:01,945
Ideea este, noi, vechii soldați
trebuie să trăiesc, nu?

531
00:40:03,348 --> 00:40:06,317
Am o mică afacere
propunere pentru tine,

532
00:40:06,351 --> 00:40:09,920
văzându-te călătorind singur
asa cum esti.

533
00:40:10,921 --> 00:40:12,222
Această tânără fată.

534
00:40:13,991 --> 00:40:15,192
ce vrei?

535
00:40:15,225 --> 00:40:17,861
Cât de mult vrei pentru ea?

536
00:40:17,895 --> 00:40:20,964
Acest copil nu este de vânzare.

537
00:40:23,067 --> 00:40:26,070
Se vorbește că ea este aceea captivă
din Wichita Falls.

538
00:40:26,103 --> 00:40:28,238
Domnule Almay,
esti bine informat.

539
00:40:29,406 --> 00:40:32,343
ALMAY:
Știrile despre călătorii de valoare. (râde)

540
00:40:34,978 --> 00:40:36,313
Ce zici de 50 de dolari?

541
00:40:38,683 --> 00:40:40,351
Bine, o sută, atunci.

542
00:40:40,384 --> 00:40:43,354
Și poți sta liniștit știind
măcar va fi plătită.

543
00:40:44,388 --> 00:40:46,123
Adică, uită-te la pielea aia deschisă.

544
00:40:47,057 --> 00:40:49,860
Pun pariu că ai fost un om norocos
acolo, în deșert.

545
00:40:50,994 --> 00:40:52,396
- (râzând)
- Eşti un ticălos.

546
00:40:52,429 --> 00:40:54,398
In alternativa,
am putea doar să o luăm.

547
00:40:54,431 --> 00:40:56,066
- Bine, băieţi.
- Ce se întâmplă aici?

548
00:40:56,100 --> 00:40:57,468
O, mulțumesc Domnului.

549
00:40:59,103 --> 00:41:00,270
Suntem comercianți locali, domnule.

550
00:41:00,304 --> 00:41:01,505
Am devenit îngrijorați
despre bunăstare

551
00:41:01,538 --> 00:41:02,906
de acest copil de aici
în ambreiaje

552
00:41:02,940 --> 00:41:04,241
a unui om ciudat ca acesta.

553
00:41:04,274 --> 00:41:05,943
- SOLDAT: Cercetează-l.
- Sunt responsabil pentru

554
00:41:05,976 --> 00:41:07,411
întorcând acest copil
familiei ei din sud.

555
00:41:07,444 --> 00:41:08,679
- Sunt actele ei și jurământul meu.
- SOLDAT: Stai pe loc.

556
00:41:08,713 --> 00:41:10,080
Mâinile tale.

557
00:41:11,014 --> 00:41:12,516
Căpitan.

558
00:41:12,549 --> 00:41:15,252
- SOLDAT: Ai înțeles asta?
- SOLDAT 2: Da.

559
00:41:23,160 --> 00:41:26,430
O iei pe fata asta,
și te începi pe drum.

560
00:41:26,463 --> 00:41:28,365
- Să mergem.
- Mişcă-te.

561
00:41:28,399 --> 00:41:30,067
- Continuă.
- Scrie-le.

562
00:41:30,100 --> 00:41:32,302
- Ne vedem, căpitane.
- Continuă să mergi.

563
00:41:32,336 --> 00:41:34,238
ALMAY:
Mă auzi?

564
00:41:34,271 --> 00:41:37,341
Vin după tine de îndată ce
Am terminat cu acest blues.

565
00:41:38,242 --> 00:41:41,412
- OFIȚER: <i>Nume.</i>
- ALMAY: <i>J.G. Almay.</i>

566
00:41:41,445 --> 00:41:43,013
(usa se inchide cu breton)

567
00:41:43,046 --> 00:41:44,148
rezidenta.

568
00:41:44,181 --> 00:41:45,282
12 Polk Street,

569
00:41:45,315 --> 00:41:47,217
<i>Dallas, Texas.</i>

570
00:41:47,251 --> 00:41:48,452
- (latra de caine)
- (neched de cal)

571
00:41:48,485 --> 00:41:49,987
- <i>(bucăt de ștampilă)</i>
- OFIȚER: <i>Semnați.</i>

572
00:41:53,457 --> 00:41:55,459
(neched de cal)

573
00:41:57,561 --> 00:41:59,929
(latra de caine)

574
00:42:02,332 --> 00:42:04,000
Ha!

575
00:42:06,370 --> 00:42:08,037
(zâmbete de cai)

576
00:42:16,547 --> 00:42:19,015
- Ha!
- (nechează calul)

577
00:42:20,350 --> 00:42:22,352
♪ ♪

578
00:42:29,326 --> 00:42:30,960
JOHANNA:
Căpitane!

579
00:42:31,595 --> 00:42:34,298
- Aha! Haide!
- (nechează calul)

580
00:42:47,276 --> 00:42:48,545
Ha!

581
00:43:00,256 --> 00:43:03,025
(calul tipa)

582
00:43:08,532 --> 00:43:11,635
- (neched)
- Haide. Haide.

583
00:43:11,668 --> 00:43:14,136
(gâfâind, mormăit)

584
00:43:15,472 --> 00:43:17,273
(gâfâind)

585
00:43:23,614 --> 00:43:25,047
(scârțâit)

586
00:43:25,081 --> 00:43:26,148
(mormai)

587
00:43:30,687 --> 00:43:33,055
(gâfâind)

588
00:43:33,089 --> 00:43:34,323
- Haide. (mormai)
- Aha!

589
00:43:34,357 --> 00:43:36,025
(mârâind)

590
00:43:42,431 --> 00:43:44,567
(mârâind)

591
00:43:47,671 --> 00:43:49,438
(gâfâind)

592
00:43:49,472 --> 00:43:51,541
(mârâind de efort)

593
00:43:51,574 --> 00:43:53,442
- Aha!
- (neched de cal)

594
00:43:57,113 --> 00:43:58,581
(mârâind, gâfâind)

595
00:44:07,256 --> 00:44:10,226
- (focuri)
- (amândoi mormăind)

596
00:44:11,394 --> 00:44:13,329
- Haide. Jos, jos.
- (gloanțele șuierând)

597
00:44:14,363 --> 00:44:16,332
(neched de cal)

598
00:44:16,732 --> 00:44:18,200
- (ricoșete de gloanțe)
- (amândoi gâfâie)

599
00:44:25,474 --> 00:44:28,210
ALMAY: Hei, Cap, nu am spus
Aș veni pentru tine?

600
00:44:28,244 --> 00:44:30,413
- COPITUL: Du-te.
- ALMAY: Nu am spus asta?

601
00:44:30,446 --> 00:44:32,481
- (vârâituri de gloanțe, ricoșeuri)
- (gâfâind)

602
00:44:33,149 --> 00:44:35,384
- (slujitoare de gloanțe)
- (geme)

603
00:44:37,453 --> 00:44:40,323
(focurile continuă)

604
00:44:40,356 --> 00:44:42,124
COPIUL:
Haide. Haide.

605
00:44:42,158 --> 00:44:43,225
ALMAY:
Mișcă-te!

606
00:44:44,226 --> 00:44:45,628
- (slujitoare de gloanțe)
- Copilul: Ha! Ha!

607
00:45:07,750 --> 00:45:09,285
(mârâind)

608
00:45:20,630 --> 00:45:22,665
(gâfâind, mormăit)

609
00:45:30,238 --> 00:45:31,474
(armarea armei)

610
00:45:33,476 --> 00:45:34,944
- (ricoșete de gloanțe)
- (mormăie)

611
00:45:34,977 --> 00:45:36,412
(focurile continuă)

612
00:45:40,215 --> 00:45:41,484
- (ricoșete de gloanțe)
- (gâfâie)

613
00:46:00,736 --> 00:46:02,705
Mai sus. Hai, vino!

614
00:46:05,273 --> 00:46:06,441
ALMAY:
Să mergem.

615
00:46:09,411 --> 00:46:11,413
(amândoi mormăind)

616
00:46:18,020 --> 00:46:19,689
- (ricoșete de gloanțe)
- (mormăie)

617
00:46:34,335 --> 00:46:35,771
(gâfâind liniștit)

618
00:46:37,539 --> 00:46:38,741
ALMAY:
Hei, Cap!

619
00:46:38,774 --> 00:46:42,410
Ești bun pentru un bărbat de ani de zile.

620
00:46:42,444 --> 00:46:44,714
Dar nu ești doar?
atât de obosit de toate astea?

621
00:46:44,747 --> 00:46:47,315
- Ajutați-mă.
- Nu ne-au izbucnit trupul și sufletul acolo?

622
00:46:47,348 --> 00:46:50,385
Pare o rușine groaznică
ca sa se termine asa

623
00:46:50,418 --> 00:46:51,586
când poți doar să ni te alături.

624
00:46:51,619 --> 00:46:53,254
- Lumea asta...
- (mormăie)

625
00:46:53,288 --> 00:46:54,824
...culegeri bogate pentru unii,

626
00:46:54,857 --> 00:46:56,691
culesuri subțiri
pentru noi ceilalti.

627
00:46:56,725 --> 00:46:57,759
(amândoi mormăind de efort)

628
00:47:01,696 --> 00:47:03,364
La dracu.

629
00:47:04,632 --> 00:47:06,869
(geme)

630
00:47:06,902 --> 00:47:08,603
Oh, la naiba!

631
00:47:09,604 --> 00:47:10,605
(gâfâie)

632
00:47:10,638 --> 00:47:12,474
- (gâfâind)
- Du-te.

633
00:47:12,507 --> 00:47:14,776
Ia caii și pleacă.

634
00:47:15,510 --> 00:47:17,612
trag. Te duci.

635
00:47:20,682 --> 00:47:21,750
(Almay râde)

636
00:47:21,783 --> 00:47:22,884
Căpitane.

637
00:47:22,917 --> 00:47:24,819
Nu, nu. Nu, asta nu are valoare.

638
00:47:26,521 --> 00:47:28,423
Vezi asta? Este pentru păsări.

639
00:47:28,456 --> 00:47:30,759
Este pentru păsări, înțelegi?

640
00:47:30,792 --> 00:47:32,727
Nu te gândești
drept, Cap.

641
00:47:33,928 --> 00:47:35,530
Nu merită să mori pentru ea.

642
00:47:38,399 --> 00:47:40,335
Merge.

643
00:47:40,368 --> 00:47:42,303
Pleacă cât poți.

644
00:47:44,405 --> 00:47:45,507
Ce spui, Cap?

645
00:47:45,540 --> 00:47:47,275
Vorbește-mi.

646
00:47:50,779 --> 00:47:52,747
(Almay râde)

647
00:47:53,882 --> 00:47:55,750
domnule Almay!

648
00:47:56,751 --> 00:47:59,087
Mă ai...

649
00:47:59,120 --> 00:48:02,357
într-un incomod
împrejurare.

650
00:48:04,826 --> 00:48:08,429
Cum suntem mai exact
vei rezolva asta?

651
00:48:08,463 --> 00:48:10,665
ALMAY:
Îmi imaginez o cotă pentru fiecare bărbat

652
00:48:10,698 --> 00:48:11,800
si un plus pentru mine.

653
00:48:11,833 --> 00:48:13,535
(gâfâind)

654
00:48:13,568 --> 00:48:17,605
Având în vedere ce ai făcut
asociatului meu de acolo.

655
00:48:18,673 --> 00:48:20,575
Asta mi se pare destul de corect.

656
00:48:21,709 --> 00:48:23,778
Deci, ce vrei să fac?

657
00:48:23,812 --> 00:48:25,713
ALMAY: Trebuie doar să mă întorc
fata. Asta e tot.

658
00:48:25,747 --> 00:48:26,748
Nu. Johanna, nu!

659
00:48:27,782 --> 00:48:29,350
Ei nu vor banii noștri.

660
00:48:29,384 --> 00:48:30,885
- Ei te vor!
- Căpitane.

661
00:48:48,469 --> 00:48:51,139
O, Cap, ce încerci să faci,
ne gâdilă până la moarte?

662
00:48:51,172 --> 00:48:53,608
COPIUL:
Ei bine, nu avem încă o înțelegere.

663
00:48:58,012 --> 00:48:59,647
ALMAY:
Aha!

664
00:48:59,681 --> 00:49:00,949
Cred că e din cauza
ai rămas fără gloanțe

665
00:49:00,982 --> 00:49:03,585
și tot ce ai rămas acum
este împușcat de pasăre.

666
00:49:04,586 --> 00:49:05,887
Am dreptate, Cap?

667
00:49:05,920 --> 00:49:08,156
În regulă, Almay.

668
00:49:08,189 --> 00:49:10,692
La naiba, ai o afacere.

669
00:49:10,725 --> 00:49:12,559
În regulă.

670
00:49:13,928 --> 00:49:16,731
O să-mi las arma jos
pe această stâncă de aici.

671
00:49:16,764 --> 00:49:18,398
Ce zici tu faci la fel?

672
00:49:19,667 --> 00:49:21,635
Iată arma mea.

673
00:49:21,669 --> 00:49:22,837
Lasă-mă să-l văd pe al tău.

674
00:49:22,871 --> 00:49:25,372
Îmi depun arma jos.

675
00:49:28,943 --> 00:49:30,812
Aici e al meu.

676
00:49:32,914 --> 00:49:34,015
(șoptește):
Dime-ah.

677
00:49:34,048 --> 00:49:36,918
- Căpitane, bum?
- Bum, bum.

678
00:49:36,951 --> 00:49:38,920
(tindaie monede)

679
00:49:42,924 --> 00:49:44,926
ALMAY: Lut acolo
se va arăta.

680
00:49:45,592 --> 00:49:47,628
Atunci ce zici să faci la fel?

681
00:49:48,762 --> 00:49:49,696
Sună bine!

682
00:50:04,678 --> 00:50:06,480
(șoptește):
Stai jos.

683
00:50:22,063 --> 00:50:23,563
(gâfâind liniștit)

684
00:50:43,583 --> 00:50:44,718
(geme)

685
00:50:44,751 --> 00:50:46,620
Oh, la naiba!

686
00:50:47,487 --> 00:50:49,823
Ei bine, acum ai plecat
și l-a stricat, Cap.

687
00:50:55,829 --> 00:50:58,498
Se pare că ne-am întors
pe laturile opuse.

688
00:50:58,532 --> 00:50:59,566
Arata ca.

689
00:51:05,739 --> 00:51:07,708
În regulă, Cap.

690
00:51:07,741 --> 00:51:10,077
Se pare că
Vin după tine acum.

691
00:51:10,110 --> 00:51:11,912
(vantul fluiera usor)

692
00:51:11,945 --> 00:51:13,981
(Johanna gâfâind)

693
00:51:38,905 --> 00:51:40,907
(vantul fluiera usor)

694
00:52:04,064 --> 00:52:06,700
- (se rup de crenguță)
- (pietra zdrănnește încet)

695
00:52:21,081 --> 00:52:23,784
(praful care cade)

696
00:52:25,819 --> 00:52:27,854
(pasi)

697
00:52:37,964 --> 00:52:40,867
(fluieratul vantului)

698
00:53:00,087 --> 00:53:03,056
- (pași de mai sus)
- (praful care cade)

699
00:53:25,044 --> 00:53:26,612
(butonește pistolul pe stâncă)

700
00:53:27,680 --> 00:53:29,182
(împușcături cu ecou)

701
00:53:31,218 --> 00:53:33,686
♪ ♪

702
00:53:33,719 --> 00:53:35,087
(șoptește):
Haide.

703
00:53:41,760 --> 00:53:44,630
JOHANNA: ♪ Căpitane... ♪
(continuă să cânte în Kiowa)

704
00:53:49,001 --> 00:53:51,237
(continuă să cânte)

705
00:53:56,942 --> 00:53:59,645
(melodie fredonând)

706
00:54:06,785 --> 00:54:08,954
(continuă să fredoneze)

707
00:54:16,328 --> 00:54:18,964
(continuă să fredoneze, apoi se oprește)

708
00:54:22,168 --> 00:54:24,203
♪ ♪

709
00:54:48,761 --> 00:54:50,262
( mormăie încet)

710
00:55:03,209 --> 00:55:06,045
(ciripit)

711
00:55:06,078 --> 00:55:08,214
Vezi asta? Vezi pasărea aia?

712
00:55:09,348 --> 00:55:11,050
"Pasăre."

713
00:55:13,385 --> 00:55:15,020
"Pasăre."

714
00:55:16,255 --> 00:55:17,957
Da.

715
00:55:18,991 --> 00:55:20,859
Da, e bine.

716
00:55:21,860 --> 00:55:23,262
"Goo-toh."

717
00:55:24,296 --> 00:55:26,332
- "Goo-toh"?
- "Goo-toh."

718
00:55:27,566 --> 00:55:29,335
„Pasare” este „goo-toh”?

719
00:55:30,970 --> 00:55:32,972
- "Goo-toh."
- "Goo-toh."

720
00:55:33,005 --> 00:55:35,840
(Johanna chicotește)

721
00:55:35,873 --> 00:55:38,310
(animal urlă în apropiere)

722
00:55:40,145 --> 00:55:41,247
JOHANNA:
— Aungopih.

723
00:55:41,280 --> 00:55:42,348
COPIUL:
— Bivol.

724
00:55:44,416 --> 00:55:46,784
Din moment ce ești atât de inteligent...

725
00:55:47,819 --> 00:55:49,887
..."cactus cu fiur-chip".

726
00:55:50,888 --> 00:55:53,259
"Pr-Prit-ly..."

727
00:55:53,292 --> 00:55:56,761
„Cactus cu pere”.
Și există ienupăr acolo.

728
00:55:58,030 --> 00:56:00,566
Și-și există niște înțelepți.

729
00:56:00,599 --> 00:56:02,033
„Spune-gya”.

730
00:56:02,067 --> 00:56:03,402
„Spune-juh”?

731
00:56:03,435 --> 00:56:04,936
„Spune-uh-gya”.

732
00:56:04,969 --> 00:56:06,838
"Salvie." Da.

733
00:56:06,871 --> 00:56:09,874
Asta e corect. Miroase bine.

734
00:56:09,907 --> 00:56:12,043
- "Bine."
- Da.

735
00:56:12,076 --> 00:56:15,180
Deci, ce altceva poți
să mă înveți în Kiowa?

736
00:56:17,316 --> 00:56:18,816
— Daum.

737
00:56:19,618 --> 00:56:22,221
— Daum. Ce este "daum"?

738
00:56:23,389 --> 00:56:25,391
(calul nechează, pufnește)

739
00:56:25,424 --> 00:56:27,025
— Daum.

740
00:56:27,058 --> 00:56:28,893
Pământul.

741
00:56:28,926 --> 00:56:30,094
În regulă.

742
00:56:31,095 --> 00:56:32,264
— Pahn.

743
00:56:32,298 --> 00:56:34,333
Norii?

744
00:56:34,366 --> 00:56:36,268
cerul.

745
00:56:37,336 --> 00:56:41,806
„Daum pahn doo-goh daw”.

746
00:56:42,474 --> 00:56:45,377
Cum ar fi, colectate?

747
00:56:45,411 --> 00:56:48,414
- "Daum daw"?
- (expiră încet)

748
00:56:48,447 --> 00:56:49,981
— Daw.

749
00:56:50,014 --> 00:56:53,051
"Daw" cu un... (expiră)
este un spirit.

750
00:56:53,084 --> 00:56:54,420
O suflare.

751
00:56:54,453 --> 00:56:56,422
(Johanna expiră)

752
00:56:56,455 --> 00:56:58,823
Un cerc.

753
00:57:01,427 --> 00:57:05,830
Pentru noi, este mai mult ca
o linie dreaptă.

754
00:57:06,465 --> 00:57:08,299
O linie.

755
00:57:09,267 --> 00:57:10,368
— Li-an.

756
00:57:10,401 --> 00:57:12,003
COPIUL:
"Li-an", da.

757
00:57:12,036 --> 00:57:14,272
Cu toții călătorim
peste prerie

758
00:57:14,305 --> 00:57:16,240
în linie dreaptă

759
00:57:16,274 --> 00:57:18,309
si cautand
pentru ca acel loc să fie.

760
00:57:19,110 --> 00:57:22,113
Și când îl găsim, mergem
direct și o arăm,

761
00:57:22,146 --> 00:57:24,148
și o plantăm
totul în linie dreaptă.

762
00:57:29,320 --> 00:57:31,289
Da.

763
00:57:31,322 --> 00:57:33,091
Foarte bun.

764
00:57:33,124 --> 00:57:35,093
— Instinctiv.

765
00:57:35,126 --> 00:57:38,329
(chicotește)
„Instinctiv”, într-adevăr.

766
00:57:38,363 --> 00:57:41,165
<i>Sehr gut, Onkel.</i>

767
00:57:43,334 --> 00:57:45,002
Uau, uau.

768
00:57:45,036 --> 00:57:47,105
- Uau, uau, uau, uau.
- (zâmbete de cai)

769
00:57:47,138 --> 00:57:50,007
<i>„Sehr gut, Onkel.”</i>
Tocmai ai vorbit germana.

770
00:57:51,008 --> 00:57:52,910
<i>Deutsche.</i>

771
00:57:55,079 --> 00:57:57,081
Îți mai amintești ceva?

772
00:58:01,252 --> 00:58:03,421
Ce altceva vă puteți aminti?

773
00:58:03,454 --> 00:58:05,490
♪ ♪

774
00:58:15,733 --> 00:58:17,301
Ce?

775
00:58:17,335 --> 00:58:19,270
Ce este?

776
00:58:21,472 --> 00:58:24,175
Oh, Dumnezeule drag.

777
00:58:24,208 --> 00:58:26,144
- Aha! Ha!
- (frâiele pocnesc, nechează calul)

778
00:58:26,177 --> 00:58:27,412
Ha!

779
00:58:27,445 --> 00:58:30,014
Doar lăsați asta.
Doar lăsați-o.

780
00:58:30,047 --> 00:58:31,915
Uită-l.

781
00:58:33,117 --> 00:58:36,287
Presupun că avem amândoi
demoni de înfruntat,

782
00:58:36,320 --> 00:58:38,322
mergând pe acest drum.

783
00:58:44,228 --> 00:58:46,264
(urlând de bivoli)

784
00:58:58,476 --> 00:59:00,344
(foșnet în copaci)

785
00:59:15,226 --> 00:59:18,128
- (calul scâncăie încet)
- (cocos de arme)

786
00:59:23,099 --> 00:59:24,435
O zi bună, domnilor.

787
00:59:24,469 --> 00:59:26,269
Drumul e închis.

788
00:59:26,304 --> 00:59:30,106
Nu e nimeni nesocotit
ajungând în comitatul Erath.

789
00:59:30,140 --> 00:59:31,409
Asta e legea?

790
00:59:32,410 --> 00:59:34,044
Este acum.

791
00:59:50,227 --> 00:59:52,295
nu port nimic
de orice mare valoare.

792
01:00:05,475 --> 01:00:07,043
Cum vă cheamă, domnule?

793
01:00:07,845 --> 01:00:11,114
Kidd.
Căpitanul Jefferson Kyle Kidd.

794
01:00:11,147 --> 01:00:14,184
Și motivul tău
pentru călătorie, Cap?

795
01:00:14,217 --> 01:00:15,653
Vestea.

796
01:00:15,686 --> 01:00:18,455
Am citit stirea
oricui are zece cenți

797
01:00:18,488 --> 01:00:20,123
și timpul să-l auzi.

798
01:00:20,156 --> 01:00:21,626
(chicotește)

799
01:00:24,494 --> 01:00:26,296
Huh.

800
01:00:28,098 --> 01:00:29,499
Mele.

801
01:00:29,533 --> 01:00:33,336
Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu.

802
01:00:33,370 --> 01:00:36,172
Aduc niște pagube aici.

803
01:00:36,206 --> 01:00:39,309
Am luat vagonul ieftin și...

804
01:00:39,342 --> 01:00:41,311
găurile au venit cu el.

805
01:00:41,344 --> 01:00:43,313
(chicotește)

806
01:00:43,346 --> 01:00:48,251
Ei bine, ziarele tale
Sigur că am găuri în ele, domnule.

807
01:00:48,285 --> 01:00:51,254
Nu e nimic aici
despre județul Erath.

808
01:00:51,288 --> 01:00:52,857
S-au întâmplat foarte multe.

809
01:00:52,890 --> 01:00:54,691
- Nu-i așa, băieți?
- (murmure de acord)

810
01:00:54,724 --> 01:00:56,560
Dar nu văd aici.

811
01:00:56,593 --> 01:00:58,562
BENJAMIN:
Știi, am fost ocupați.

812
01:00:58,595 --> 01:01:00,630
Le-am reparat pe mexicani.

813
01:01:00,664 --> 01:01:02,432
Injunii, de asemenea.
Le-a împins curat afară.

814
01:01:02,465 --> 01:01:05,569
Domnule Farley, el a ucis
un drept inteligent al indienilor.

815
01:01:05,602 --> 01:01:07,304
(bărbații care râd)

816
01:01:07,337 --> 01:01:10,073
(șoptește):
Și le-a scaldat foarte bine.

817
01:01:11,308 --> 01:01:13,209
DL. FARLEY: Construim
o lume cu totul nouă

818
01:01:13,243 --> 01:01:15,545
aici jos, în comitatul Erath.

819
01:01:15,579 --> 01:01:17,614
Dar nu este nimic scris aici.

820
01:01:19,482 --> 01:01:21,484
Vestea aceea nu a călătorit.

821
01:01:22,686 --> 01:01:24,354
Să ne ocupăm de asta.

822
01:01:25,155 --> 01:01:27,891
De ce nu ne avem pe noi
putin citit?

823
01:01:27,924 --> 01:01:30,226
ce zici...

824
01:01:31,227 --> 01:01:32,429
...omule de știri?

825
01:01:34,297 --> 01:01:36,199
(omul chicoti)

826
01:01:36,232 --> 01:01:37,601
Haide, mișcă-te.

827
01:01:39,202 --> 01:01:42,339
- (vorbărie plină de viață)
- (bărbați care strigă)

828
01:01:42,372 --> 01:01:44,608
(barbotare de lichid)

829
01:01:50,680 --> 01:01:52,716
(zimbră urlând)

830
01:02:09,532 --> 01:02:12,167
OM:
Spală sângele ăla.

831
01:02:12,201 --> 01:02:14,604
OM 2:
Nu te uita fix. Continuați să lucrați.

832
01:02:16,573 --> 01:02:20,142
Când termină aici,
adu-l în oraș.

833
01:02:24,547 --> 01:02:26,549
(Johanna cântând în Kiowa)

834
01:02:28,451 --> 01:02:29,619
(om tusind)

835
01:02:50,372 --> 01:02:52,776
(canta continua)

836
01:02:57,681 --> 01:03:00,282
În ce afacere este domnul Farley?

837
01:03:00,315 --> 01:03:01,517
domnule Far...

838
01:03:01,550 --> 01:03:04,186
Afaceri pentru a nu importa
afacerea ta.

839
01:03:07,757 --> 01:03:09,358
Care e numele tău?

840
01:03:09,391 --> 01:03:11,460
John Calley.

841
01:03:13,663 --> 01:03:16,632
Este domnul Farley
familie pentru tine, John?

842
01:03:16,666 --> 01:03:19,535
Nu, domnule Farley, nu este
orice rudă de-a mea. Nu, nu.

843
01:03:19,568 --> 01:03:21,603
Nu am nicio rudă
acum Tommy a plecat.

844
01:03:22,404 --> 01:03:25,474
Dar lucrez pentru domnul Farley
toate la fel.

845
01:03:26,675 --> 01:03:29,278
Ce sa întâmplat cu... lui Tommy?

846
01:03:29,311 --> 01:03:30,747
Domnul Farley a plecat la împușcat.

847
01:03:33,415 --> 01:03:36,318
Pentru strigăte și întrebări.

848
01:03:36,351 --> 01:03:37,854
Am gânduri la lucruri
în capul lui.

849
01:03:37,887 --> 01:03:40,322
Nu putea să-i țină acolo.

850
01:03:40,355 --> 01:03:42,224
Tare, gura tare.

851
01:03:50,365 --> 01:03:52,367
(palavrie indistinta)

852
01:03:54,536 --> 01:03:57,439
♪ ♪

853
01:04:00,776 --> 01:04:02,811
(strigăte neclare)

854
01:04:07,483 --> 01:04:10,519
(râsete, vorbărie jovială)

855
01:04:23,099 --> 01:04:25,334
Pune-l să citească asta.

856
01:04:34,710 --> 01:04:36,411
Hei, căpitane.

857
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
Domnul Farley spune să citiți asta.

858
01:04:42,851 --> 01:04:45,687
BĂRBATUL: Aproape.
Acest foc trebuie să ardă.

859
01:04:47,589 --> 01:04:50,325
Dime-ah? Dime-ah?

860
01:04:50,359 --> 01:04:52,661
- (bunătăți de monede)
- Dime-ah? - Poftim.

861
01:05:05,140 --> 01:05:06,775
Dime-ah?

862
01:05:09,611 --> 01:05:10,779
Dime-ah?

863
01:05:13,715 --> 01:05:14,850
(clancături de monede)

864
01:05:17,953 --> 01:05:19,755
Dime-ah?

865
01:05:22,724 --> 01:05:24,126
OM:
Dumneavoastră, domnule.

866
01:05:24,159 --> 01:05:26,394
(vorbirea continuă
indistinct)

867
01:05:29,430 --> 01:05:32,366
Bună seara, doamnelor
si domnilor. numele meu...

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,435
(vorbirea continuă)

869
01:05:39,675 --> 01:05:42,544
(cu voce tare): Numele meu este
Căpitanul Jefferson Kyle Kidd.

870
01:05:42,578 --> 01:05:43,946
(vorbire liniștită)

871
01:05:43,979 --> 01:05:47,448
Și domnul Farley m-a întrebat
să vin aici în seara asta

872
01:05:47,481 --> 01:05:49,685
- să vă citesc știrile.
- (strigăte împrăștiate)

873
01:05:49,718 --> 01:05:52,453
A fost destul de amabil
să mă aprovizioneze

874
01:05:52,486 --> 01:05:55,456
cu o copie a lui
<i>Jurnalul Erath.</i>

875
01:05:55,489 --> 01:05:59,661
Sigur seamănă cu domnul Farley
este un om foarte ocupat

876
01:05:59,695 --> 01:06:01,562
- în aceste părți.
- (râsete, murmur)

877
01:06:01,596 --> 01:06:05,701
El este editor și editor,
un om de afaceri, un legiuitor.

878
01:06:05,734 --> 01:06:11,606
Și voi toți oameni buni
lucrând pentru el, la fel.

879
01:06:11,639 --> 01:06:12,673
(murmurele de acord)

880
01:06:12,708 --> 01:06:14,508
Absolut.

881
01:06:14,542 --> 01:06:16,611
COPIUL:
Dar așa cum văd eu,

882
01:06:16,644 --> 01:06:18,446
nimic din toate astea nu este noutăți.

883
01:06:19,547 --> 01:06:23,819
Deci lasă-mă să văd
dacă nu pot să te ispitesc

884
01:06:23,852 --> 01:06:25,888
cu altceva.

885
01:06:27,688 --> 01:06:29,757
<i>Harper</i> ilustrat.

886
01:06:29,790 --> 01:06:33,828
Are un raport de poveste
din orăşelul singuratic

887
01:06:33,862 --> 01:06:36,497
din Keel Run, Pennsylvania.

888
01:06:36,530 --> 01:06:37,900
(se dreseaza)
Am un sentiment prost despre asta.

889
01:06:37,933 --> 01:06:39,500
Dă-i doar un minut.

890
01:06:39,533 --> 01:06:41,502
Acum, Keel Run
nu este cunoscut de mult.

891
01:06:41,535 --> 01:06:43,504
Și număr
niciunul dintre voi nu a auzit de asta

892
01:06:43,537 --> 01:06:45,473
din moment ce, ei bine,
este in nord.

893
01:06:45,506 --> 01:06:46,641
De ce ar trebui?

894
01:06:46,674 --> 01:06:48,776
(râsete)

895
01:06:48,809 --> 01:06:50,678
Keel Run este
doar unul din o mie

896
01:06:50,711 --> 01:06:54,615
mici orașe din toată țara noastră
născut din munca multora

897
01:06:54,649 --> 01:06:58,452
dar bucurat de puţini.

898
01:06:58,486 --> 01:07:00,755
Acum, Keel Run nu este Durand.

899
01:07:00,788 --> 01:07:03,958
Nu face comerț cu bivoli
dar în cărbune.

900
01:07:03,991 --> 01:07:06,861
Și la fel ca tine,
in fiecare dimineata,

901
01:07:06,894 --> 01:07:09,897
oamenii săi se trezesc devreme
din paturile lor

902
01:07:09,931 --> 01:07:15,736
doar pentru a coborî în
marea mină de cărbune negru.

903
01:07:15,770 --> 01:07:19,006
„În dimineața zilei de 11 februarie,

904
01:07:19,040 --> 01:07:24,645
„Au participat 37 de bărbați din Run
primul lor schimb la prânz.

905
01:07:24,679 --> 01:07:26,881
- (murmur indistinct)
- „Dar înainte de ora următoare

906
01:07:26,914 --> 01:07:29,784
„S-a trezit, a lui Keel Run
roata norocului s-a întors,

907
01:07:29,817 --> 01:07:32,820
„pentru mină,
mina de cărbune în sine,

908
01:07:32,853 --> 01:07:34,689
luase foc”.

909
01:07:34,722 --> 01:07:36,891
(mulțimea gâfâind, geamăt)

910
01:07:36,924 --> 01:07:39,727
Prima duzină a murit
într-o clipă.

911
01:07:39,760 --> 01:07:40,828
(posneste degetele)

912
01:07:40,861 --> 01:07:42,830
Alte șapte nu după mult timp.

913
01:07:44,598 --> 01:07:46,767
Dar nu sunt aici
să vă spun povestea

914
01:07:46,801 --> 01:07:49,103
ale acelor suflete nefericite

915
01:07:49,136 --> 01:07:51,772
sau al proprietarului minei

916
01:07:51,806 --> 01:07:54,842
care fusese atât de lax
despre siguranța lor,

917
01:07:54,875 --> 01:07:57,611
stând acolo sus
în casa lui elegantă,

918
01:07:57,645 --> 01:08:00,948
numărând banii
produse de munca lor.

919
01:08:00,982 --> 01:08:02,984
Nu, nu, nu,
Sunt aici să vă spun

920
01:08:03,017 --> 01:08:06,087
despre cei 11 bărbați care au trăit.

921
01:08:06,120 --> 01:08:08,089
- FEMEIA: Da!
- (mulțimea murmurând)

922
01:08:08,122 --> 01:08:09,690
- Cine a supraviețuit acelui incendiu.
- (aclamat)

923
01:08:09,724 --> 01:08:12,660
Cei 11 bărbați care au ripostat

924
01:08:12,693 --> 01:08:15,029
împotriva destinului lor de moarte.

925
01:08:15,062 --> 01:08:17,031
- Mulțimea: Da!
- BĂRBATUL: Da! Da!

926
01:08:17,064 --> 01:08:21,002
Credeam că ți-am spus să citești
din <i>Erath,</i> Căpitane.

927
01:08:21,035 --> 01:08:22,937
KIDD: Ei bine, vezi,
Domnule Farley, mă întrebam

928
01:08:22,970 --> 01:08:24,939
dacă oamenii ar prefera
ceva povestire

929
01:08:24,972 --> 01:08:27,575
- din locuri din afara Erath.
- BĂRBATUL: Să auzim!

930
01:08:27,608 --> 01:08:29,844
Doar pentru seara asta, domnule Farley.

931
01:08:29,877 --> 01:08:31,746
DL. Farley:
Cred că ar trebui să citești

932
01:08:31,779 --> 01:08:33,047
din <i>Erath</i>
tot la fel, căpitane.

933
01:08:33,080 --> 01:08:35,116
(murmure de protest)

934
01:08:35,149 --> 01:08:37,918
Un fel de lucruri oamenii ăștia
așteptați să auzi.

935
01:08:37,952 --> 01:08:39,687
OM:
Să auzim ce are de spus.

936
01:08:39,720 --> 01:08:41,055
Ce zici să-l votăm?

937
01:08:41,088 --> 01:08:42,623
(aclamat)

938
01:08:42,656 --> 01:08:43,691
Dl. Farley:
Ce zici că nu?

939
01:08:43,724 --> 01:08:46,160
COPIUL:
Acum pot să citesc

940
01:08:46,193 --> 01:08:48,696
de la domnul Farley
<i>Jurnal Erath...</i>

941
01:08:48,729 --> 01:08:50,597
(murmure de protest)

942
01:08:50,630 --> 01:08:53,134
...sau pot continua cu
povestea oamenilor din Keel Run.

943
01:08:53,167 --> 01:08:55,903
(aclamat)

944
01:08:55,936 --> 01:08:57,772
(strigând entuziasmat în Kiowa)

945
01:08:57,805 --> 01:08:59,907
- BĂRBATUL: Eu votez bărbați ai alergării!
- KIDD: Keel Run?

946
01:08:59,940 --> 01:09:01,909
- În regulă. Foarte bun.
- Să auzim, căpitane.

947
01:09:01,942 --> 01:09:06,180
În ziua aceea, cei 11 bărbați
se confruntau cu un inamic de moarte...

948
01:09:06,213 --> 01:09:08,681
Du-te acum. Taci asta
dracului de chestia jos. Acum.

949
01:09:08,715 --> 01:09:10,084
- Du-te. Merge!
- ... intenționează să distrugă totul

950
01:09:10,117 --> 01:09:11,852
le-a pasat vreodată,
tot ce au construit...

951
01:09:11,886 --> 01:09:13,753
- Spectacolul s-a terminat, oameni buni!
- ...fiecare pilon al progresului

952
01:09:13,787 --> 01:09:15,789
- a propriei civilizaţii.
- Spectacolul s-a terminat! Acum, du-te acasă.

953
01:09:15,823 --> 01:09:17,791
Și îți spun,
acei bărbați au refuzat înfrângerea.

954
01:09:17,825 --> 01:09:19,193
În întuneric,
și-au păstrat capul

955
01:09:19,226 --> 01:09:21,095
- și au lucrat împreună!
- Pleacă de aici!

956
01:09:21,128 --> 01:09:23,064
- Oamenii aceia au ripostat...
- Du-te acasă acum!

957
01:09:23,097 --> 01:09:24,965
- Mișcă-te! Haide, ieși afară!
- ... împotriva șanselor,

958
01:09:24,999 --> 01:09:26,666
pentru o viață mai bună,

959
01:09:26,699 --> 01:09:27,902
- pentru libertate!
- Crezi că e amuzant, băiete?

960
01:09:27,935 --> 01:09:29,136
(mulțimea strigăt)

961
01:09:29,170 --> 01:09:31,671
(tipete)

962
01:09:32,206 --> 01:09:34,208
- L-am prins!
- OM 2: Uau!

963
01:09:34,241 --> 01:09:36,843
(strigătele continuă)

964
01:09:38,412 --> 01:09:41,015
- Johanna!
- Căpitane!

965
01:09:45,152 --> 01:09:47,088
- (strigătele continuă)
- BĂRBATUL: Mișcă-te!

966
01:09:47,121 --> 01:09:49,156
Voi toți, curățați-vă! Curăță!

967
01:09:51,724 --> 01:09:53,693
(Johanna gâfâind)

968
01:09:53,726 --> 01:09:55,728
(strigătele continuă
la distanta)

969
01:10:04,838 --> 01:10:06,873
(cocoși de armă)

970
01:10:19,253 --> 01:10:22,088
Ar fi trebuit să citești,
Căpitane.

971
01:10:22,122 --> 01:10:25,191
Doar le dădeam oamenilor
o alegere, domnule Farley.

972
01:10:27,193 --> 01:10:28,962
Ei bine, poți citi acum.

973
01:10:33,867 --> 01:10:37,637
Habar n-ai
cu ce ne ocupăm aici jos.

974
01:10:40,140 --> 01:10:43,643
mexicani, negri, indieni.

975
01:10:44,310 --> 01:10:47,013
Dă-le un centimetru,

976
01:10:47,046 --> 01:10:50,183
și fiecare se va tăia
gatul tau unde te pipi.

977
01:10:52,018 --> 01:10:54,921
COPIUL:
Războiul s-a terminat, domnule Farley.

978
01:10:55,955 --> 01:10:59,192
Trebuie să încetăm să luptăm
cândva.

979
01:10:59,225 --> 01:11:01,928
DL. Farley:
Oh, vom face.

980
01:11:03,062 --> 01:11:05,098
Când e doar al nostru.

981
01:11:07,867 --> 01:11:10,003
- (gâfâie, mormăie)
- Vino aici. nu...

982
01:11:10,036 --> 01:11:11,871
Ridică-te!

983
01:11:11,905 --> 01:11:14,174
- (geme)
- Da. Scoală-te. Ridice în picioare.

984
01:11:15,308 --> 01:11:18,945
(tuse, gemete)

985
01:11:21,181 --> 01:11:22,782
(Kidd tușește, șuieră)

986
01:11:22,815 --> 01:11:25,218
Ești gata să citești, Cap?

987
01:11:30,924 --> 01:11:32,058
(focuri de arme)

988
01:11:37,297 --> 01:11:38,998
(clicuri de armă)

989
01:11:44,771 --> 01:11:46,239
COPIUL:
Nu. Nu.

990
01:11:47,240 --> 01:11:49,075
- Nu! Nu!
- (tracuri de arme)

991
01:11:54,347 --> 01:11:56,216
(gemuind slab)

992
01:12:04,958 --> 01:12:06,159
Îmi plac poveștile tale.

993
01:12:07,793 --> 01:12:09,828
♪ ♪

994
01:12:15,401 --> 01:12:17,769
♪ ♪

995
01:12:27,146 --> 01:12:29,115
IOAN:
iti spun eu,

996
01:12:29,148 --> 01:12:31,783
Nu am fost auzit niciodată
a citirii știrilor

997
01:12:31,817 --> 01:12:33,752
ca o afacere înainte.

998
01:12:36,155 --> 01:12:38,824
Nu este al unui om bogat
ocupatie,

999
01:12:38,857 --> 01:12:40,926
după cum puteți vedea.

1000
01:12:40,959 --> 01:12:43,862
Ei bine, deci cum-cum ai făcut
te deranjezi, atunci?

1001
01:12:45,964 --> 01:12:47,966
Am fost tipar de meserie.

1002
01:12:49,168 --> 01:12:53,172
Și am avut o imprimerie
în San Antonio.

1003
01:12:53,206 --> 01:12:55,941
Ziare tipărite.

1004
01:12:57,410 --> 01:12:59,845
Apoi a venit războiul.

1005
01:13:01,614 --> 01:13:05,050
Când s-a terminat,
totul dispăruse.

1006
01:13:06,319 --> 01:13:08,221
Am pierdut totul.

1007
01:13:09,021 --> 01:13:12,891
A trebuit să-și facă o viață nouă
pentru mine chiar acolo.

1008
01:13:18,364 --> 01:13:22,034
Nu am putut tipări ziarele
mai, dar le-am putut citi.

1009
01:13:22,067 --> 01:13:24,404
Și asta am tot făcut
din oraș în oraș.

1010
01:13:27,473 --> 01:13:29,375
Ai familie și tot?

1011
01:13:31,176 --> 01:13:33,211
Și-a lăsat o soție în San Antonio.

1012
01:13:35,013 --> 01:13:36,248
Serios?

1013
01:13:41,654 --> 01:13:43,889
- (unelte zgomot)
- (chatter in limba straina)

1014
01:13:58,303 --> 01:14:00,272
♪ ♪

1015
01:14:00,305 --> 01:14:02,341
(conversație în limbă străină
continuă)

1016
01:14:06,345 --> 01:14:07,446
FEMEIE:
Mm.

1017
01:14:21,694 --> 01:14:22,928
(repetă cuvântul în Kiowa)

1018
01:14:29,468 --> 01:14:31,870
(conversație în limbă străină
continuă)

1019
01:14:37,008 --> 01:14:39,010
♪ ♪

1020
01:14:46,485 --> 01:14:49,888
KIDD: Ei bine, bine.
Acesta ești tu, John Calley.

1021
01:14:51,523 --> 01:14:53,158
Bine.

1022
01:14:54,326 --> 01:14:56,027
(John oftă)

1023
01:15:00,098 --> 01:15:02,033
În regulă.

1024
01:15:07,038 --> 01:15:09,074
Aș putea veni cu voi toți.

1025
01:15:10,509 --> 01:15:13,512
Da, am auzit totul despre
Țara de deal.

1026
01:15:13,545 --> 01:15:15,547
Acesta este pământul Kiowa.

1027
01:15:15,580 --> 01:15:18,949
Dacă te găsesc,
te-ar ucide.

1028
01:15:21,319 --> 01:15:24,189
Calea ferată e așa, John.

1029
01:15:24,222 --> 01:15:26,391
Du-te să faci ceva de la tine.

1030
01:15:29,127 --> 01:15:31,229
cel putin...

1031
01:15:31,263 --> 01:15:33,365
ia arma asta.

1032
01:15:33,398 --> 01:15:35,333
Aș putea obține un altul foarte ușor.
(chicotește)

1033
01:15:37,235 --> 01:15:39,271
Doar ia-o pentru ea.

1034
01:15:41,506 --> 01:15:44,476
Spune, căpitane...

1035
01:15:46,076 --> 01:15:48,346
... oamenii aceia s-au ascuns
în acea mea,

1036
01:15:48,380 --> 01:15:51,982
chiar au bătut focul
si ajungi acasa?

1037
01:15:57,121 --> 01:15:59,990
Da, chiar au făcut-o.

1038
01:16:06,163 --> 01:16:08,165
- Chiar acolo.
- (ofta)

1039
01:16:11,369 --> 01:16:13,270
Ei bine, la naiba.

1040
01:16:14,271 --> 01:16:15,507
Nu e ceva, nu?

1041
01:16:18,410 --> 01:16:20,277
Succes pentru tine, John.

1042
01:16:20,311 --> 01:16:21,379
IOAN:
Multumesc.

1043
01:16:21,413 --> 01:16:23,347
COPIUL:
Haide. (clic pe limba)

1044
01:16:23,381 --> 01:16:25,517
- (zâmbete de cai)
- JOHN: Mult succes.

1045
01:16:37,328 --> 01:16:38,630
(vantul fluiera usor)

1046
01:16:38,663 --> 01:16:41,131
(Șoimul țipă la distanță)

1047
01:16:41,165 --> 01:16:43,200
♪ ♪

1048
01:16:53,545 --> 01:16:56,180
(zâmbete de cai)

1049
01:16:59,684 --> 01:17:03,120
Mă vei învăța
cântecul pe care îl cânți mereu?

1050
01:17:03,153 --> 01:17:06,457
Cel care merge...
(cântă în Kiowa)

1051
01:17:06,490 --> 01:17:08,526
(amândoi cântând în Kiowa)

1052
01:17:19,436 --> 01:17:21,438
(canta continua)

1053
01:17:28,379 --> 01:17:30,414
(melodia fredonând Johanna)

1054
01:17:38,188 --> 01:17:41,225
(om cântând în Kiowa
la distanta)

1055
01:17:59,643 --> 01:18:01,879
(împingând murdăria pe foc)

1056
01:18:01,912 --> 01:18:04,148
(omul continuă să cânte
la distanta)

1057
01:18:12,489 --> 01:18:15,326
(scârțâitul roții)

1058
01:18:21,398 --> 01:18:22,533
Uau, uau, uau.

1059
01:18:30,374 --> 01:18:32,409
(Vântul urlă încet)

1060
01:18:57,368 --> 01:18:59,503
(ciocănitul continuă)

1061
01:19:08,979 --> 01:19:11,347
Trebuie să stăm
pe drumul principal!

1062
01:19:11,382 --> 01:19:12,716
Drum principal!

1063
01:19:20,591 --> 01:19:22,626
Mergem.

1064
01:19:27,831 --> 01:19:30,199
♪ ♪

1065
01:19:50,586 --> 01:19:52,588
♪ ♪

1066
01:20:10,874 --> 01:20:13,476
COPIUL:
Nu trebuie să faci asta.

1067
01:20:15,045 --> 01:20:17,480
Ei nu mai sunt acolo.

1068
01:20:22,418 --> 01:20:24,454
Su-hanna du-te.

1069
01:20:34,898 --> 01:20:37,266
(fluieratul vantului)

1070
01:20:47,477 --> 01:20:49,512
(ușa scârțâie)

1071
01:21:05,795 --> 01:21:07,830
♪ ♪

1072
01:21:27,817 --> 01:21:29,852
♪ ♪

1073
01:21:35,658 --> 01:21:38,528
(urla de vant)

1074
01:22:08,491 --> 01:22:10,526
♪ ♪

1075
01:22:24,874 --> 01:22:26,909
<i>Mama, Papa tot?</i>

1076
01:22:29,011 --> 01:22:30,613
Da.

1077
01:22:30,646 --> 01:22:32,582
Sunt morți.

1078
01:22:54,502 --> 01:22:56,538
♪ ♪

1079
01:23:05,547 --> 01:23:09,784
Vreau să te scot departe
din toată această durere și omor,

1080
01:23:09,819 --> 01:23:11,854
scapa de asta.

1081
01:23:13,788 --> 01:23:15,925
Revenind, nu e bine.

1082
01:23:17,492 --> 01:23:18,928
(vorbește Kiowa)

1083
01:23:21,630 --> 01:23:23,665
Trebuie să-l lași în urmă.

1084
01:23:25,533 --> 01:23:27,970
Înaintați. huh?

1085
01:23:28,004 --> 01:23:30,006
(vorbește Kiowa)

1086
01:23:30,039 --> 01:23:31,941
- Li-an.
- Da.

1087
01:23:32,942 --> 01:23:35,644
COPIUL:
Rămâi pe acea linie.

1088
01:23:36,645 --> 01:23:39,015
Și nu te uita înapoi, hmm?

1089
01:23:54,562 --> 01:23:56,598
- (tâcâituri de roată)
- (zâmbete de cai)

1090
01:24:00,936 --> 01:24:02,737
Vai.

1091
01:24:02,771 --> 01:24:04,940
(roțile scârțâind)

1092
01:24:04,973 --> 01:24:06,708
Vai.

1093
01:24:06,741 --> 01:24:08,443
- Căpitane!
- Rezistă.

1094
01:24:09,077 --> 01:24:10,879
(Johanna scâncește)

1095
01:24:13,848 --> 01:24:15,984
- Ia frâiele!
- (nechează calul)

1096
01:24:16,851 --> 01:24:18,586
(mormai)

1097
01:24:21,523 --> 01:24:23,491
(mârâind)

1098
01:24:26,094 --> 01:24:28,763
- (Johanna exclamă în Kiowa)
- (rădăcină roată)

1099
01:24:29,898 --> 01:24:32,534
- Sari! Sari, Johanna!
- (tipete)

1100
01:24:34,736 --> 01:24:36,738
(cal țipâie)

1101
01:24:43,812 --> 01:24:45,847
(calul țipând)

1102
01:24:45,880 --> 01:24:47,949
(amândoi gâfâind)

1103
01:24:55,590 --> 01:24:57,892
(calul tipa, gemete)

1104
01:25:10,939 --> 01:25:12,941
(focuri de arme)

1105
01:25:12,974 --> 01:25:15,010
(împușcături cu ecou)

1106
01:25:20,181 --> 01:25:22,549
♪ ♪

1107
01:25:36,197 --> 01:25:38,565
♪ ♪

1108
01:25:59,854 --> 01:26:01,588
(Kidd mormăie)

1109
01:26:01,622 --> 01:26:03,657
(apa plesnind la cantină)

1110
01:26:16,770 --> 01:26:18,806
Da, bine. În regulă.

1111
01:26:20,808 --> 01:26:21,976
(oftă încet)

1112
01:26:24,745 --> 01:26:26,780
(Johanna gâfâind)

1113
01:26:34,988 --> 01:26:36,990
(gâfâitul continuă)

1114
01:26:40,961 --> 01:26:42,729
(expiră brusc)

1115
01:27:05,220 --> 01:27:07,621
♪ ♪

1116
01:27:15,996 --> 01:27:18,699
- (bătăi de copite îndepărtate)
- (caii nechedând)

1117
01:27:21,735 --> 01:27:23,670
cai.

1118
01:27:26,073 --> 01:27:28,108
(Kidd mormăie)

1119
01:27:33,947 --> 01:27:35,983
(gâfâind)

1120
01:27:39,052 --> 01:27:41,221
(bătăi copite din ce în ce mai puternice)

1121
01:27:45,926 --> 01:27:47,928
(mormai, pantaloni)

1122
01:27:54,735 --> 01:27:56,770
(vârâit, urlet de vânt)

1123
01:28:05,812 --> 01:28:07,214
Johanna!

1124
01:28:09,816 --> 01:28:11,785
Johanna!

1125
01:28:15,923 --> 01:28:18,892
- (Vântul urlă tare)
- (mâhâit tulburat)

1126
01:28:26,767 --> 01:28:28,168
Johanna!

1127
01:28:30,237 --> 01:28:32,272
Unde ești?

1128
01:28:37,945 --> 01:28:39,246
Johanna!

1129
01:28:40,914 --> 01:28:42,216
Johanna!

1130
01:28:43,984 --> 01:28:45,252
Johanna!

1131
01:28:48,555 --> 01:28:50,790
Johanna!

1132
01:28:56,263 --> 01:28:58,265
Johanna!

1133
01:29:05,038 --> 01:29:06,739
Johanna!

1134
01:29:10,010 --> 01:29:11,245
Jo...

1135
01:29:11,278 --> 01:29:14,081
(tuse)

1136
01:29:22,122 --> 01:29:23,756
(geme)

1137
01:29:29,162 --> 01:29:31,164
(gâfâind)

1138
01:29:42,875 --> 01:29:44,177
Slavă Domnului.

1139
01:29:44,211 --> 01:29:46,078
Johanna!

1140
01:29:53,353 --> 01:29:56,188
♪ ♪

1141
01:30:13,072 --> 01:30:15,107
♪ ♪

1142
01:30:25,452 --> 01:30:27,820
(neched de cal)

1143
01:30:42,101 --> 01:30:44,236
♪ ♪

1144
01:31:01,688 --> 01:31:03,923
♪ ♪

1145
01:31:23,142 --> 01:31:25,144
♪ ♪

1146
01:31:39,725 --> 01:31:42,261
(ciripit de păsări)

1147
01:31:42,294 --> 01:31:44,296
♪ ♪

1148
01:31:50,202 --> 01:31:53,372
- (neched de cal)
- (latra cainele in apropiere)

1149
01:31:53,406 --> 01:31:55,441
(palavrie linistita)

1150
01:31:58,244 --> 01:32:01,380
Tinere, caut
Leonbergerii din Castroville.

1151
01:32:01,414 --> 01:32:03,249
(vorbeste germana)

1152
01:32:03,282 --> 01:32:04,983
Drept.

1153
01:32:15,461 --> 01:32:17,563
Citim povestea?

1154
01:32:17,596 --> 01:32:19,931
Dime-ah?

1155
01:32:21,233 --> 01:32:23,935
Nu, nicio poveste aici.

1156
01:32:25,069 --> 01:32:26,539
Fără bani-ah?

1157
01:32:27,573 --> 01:32:30,074
Nu, nici un ban-ah.

1158
01:32:41,787 --> 01:32:44,022
Mergem acolo?

1159
01:32:45,156 --> 01:32:46,459
Da.

1160
01:32:48,059 --> 01:32:49,562
Da, mergem acolo.

1161
01:32:51,129 --> 01:32:53,031
Nu. Nu, Cap.

1162
01:32:53,064 --> 01:32:54,567
- Nu. Mergem de dime-ah.
- Nu. Nu.

1163
01:32:54,600 --> 01:32:56,034
- Mergem.
- Nu.

1164
01:32:56,067 --> 01:32:57,302
Mergem!

1165
01:32:57,336 --> 01:32:59,472
- (Kidd vorbind Kiowa)
- Mergem. Nu.

1166
01:32:59,505 --> 01:33:01,272
JOHANNA:
Nu, mergem.

1167
01:33:01,306 --> 01:33:06,144
Aceasta este... aceasta este
unde ți-e locul acum, Johanna.

1168
01:33:08,079 --> 01:33:10,114
(vorbește Kiowa)

1169
01:33:12,551 --> 01:33:14,553
Aceasta este casa ta acum.

1170
01:33:14,587 --> 01:33:16,988
♪ ♪

1171
01:33:22,327 --> 01:33:24,329
o zi bună.

1172
01:33:24,362 --> 01:33:28,099
Am afaceri
cu familia Leonberger.

1173
01:33:29,200 --> 01:33:31,135
<i>Da?</i>

1174
01:33:32,337 --> 01:33:35,574
Acest copil este
Johanna Leonberger.

1175
01:33:39,444 --> 01:33:42,013
Anna.

1176
01:33:52,323 --> 01:33:56,394
Sora mea, ea mereu
a mers pe drumul ei.

1177
01:33:56,427 --> 01:34:00,431
Am spus: „Rămâneți în Castroville”.
dar ea și soțul ei Wolf,

1178
01:34:00,465 --> 01:34:03,134
au vrut să fie
acolo, în vale

1179
01:34:03,167 --> 01:34:04,435
unde terenul este mai ieftin.

1180
01:34:04,469 --> 01:34:06,371
WILHELM:
Hmm?

1181
01:34:08,573 --> 01:34:09,574
(vorbeste germana)

1182
01:34:14,579 --> 01:34:18,082
Deci, crede ea
ea este indiană acum?

1183
01:34:18,116 --> 01:34:20,451
COPIUL:
Ei bine, ceva la mijloc.

1184
01:34:22,587 --> 01:34:26,157
Are nevoie de timp pentru a se adapta.

1185
01:34:26,190 --> 01:34:28,593
Ea trebuie să lucreze.

1186
01:34:28,626 --> 01:34:31,596
Trebuie să învețe...

1187
01:34:36,534 --> 01:34:38,403
(vorbeste germana)

1188
01:34:38,436 --> 01:34:40,371
Căile potrivite.

1189
01:34:40,405 --> 01:34:42,574
Desigur.

1190
01:34:42,607 --> 01:34:45,476
Știi, sora mea, când
am găsit-o în dormitor,

1191
01:34:45,510 --> 01:34:47,178
i-au tăiat gâtul.

1192
01:34:48,346 --> 01:34:50,448
Sora cea mai mică...

1193
01:34:50,481 --> 01:34:53,117
au izbit creierul.

1194
01:34:53,918 --> 01:34:56,554
Cel mai bine dacă uită toate astea.

1195
01:34:58,356 --> 01:35:01,225
Are nevoie de amintiri noi.

1196
01:35:04,262 --> 01:35:06,297
Cine știe ce
o vor fi învățat?

1197
01:35:08,266 --> 01:35:10,602
Dar trebuie să încercăm
să o vezi ca pe o binecuvântare.

1198
01:35:12,570 --> 01:35:14,505
Și avem nevoie de mâini suplimentare.

1199
01:35:19,210 --> 01:35:24,147
Vrei bani
pentru că ai adus-o aici?

1200
01:35:24,181 --> 01:35:27,218
Nu.
Nu, nu vreau banii tăi.

1201
01:35:29,387 --> 01:35:31,522
Cumpără-i cărți.

1202
01:35:31,556 --> 01:35:34,092
- ANNA: Cărți?
- Ca să poată citi.

1203
01:35:36,394 --> 01:35:38,596
Îi plac poveștile.

1204
01:35:56,213 --> 01:35:58,248
♪ ♪

1205
01:36:17,234 --> 01:36:18,736
COPIUL:
voi merge.

1206
01:36:18,770 --> 01:36:20,972
Vrei ceva de mâncare
pentru călătorie?

1207
01:36:21,005 --> 01:36:23,240
COPIUL:
Nu, mulțumesc.

1208
01:36:27,712 --> 01:36:29,579
El pleacă, copile.

1209
01:36:34,451 --> 01:36:37,487
Fată nerecunoscătoare. Omul acesta,
te-a adus acasă.

1210
01:36:37,521 --> 01:36:39,322
COPIUL:
E în regulă.

1211
01:36:41,324 --> 01:36:45,295
Poate că ea nu înțelege
ce se întâmplă.

1212
01:37:01,678 --> 01:37:03,714
♪ ♪

1213
01:37:25,635 --> 01:37:27,637
♪ ♪

1214
01:37:47,524 --> 01:37:49,559
(palavrie indistinta)

1215
01:38:03,874 --> 01:38:06,276
(bucăt de vite)

1216
01:38:08,411 --> 01:38:10,413
♪ ♪

1217
01:38:28,431 --> 01:38:30,467
♪ ♪

1218
01:38:33,470 --> 01:38:34,871
(clicuri cheie în blocare)

1219
01:38:51,454 --> 01:38:53,456
♪ ♪

1220
01:39:17,479 --> 01:39:19,481
♪ ♪

1221
01:39:44,473 --> 01:39:46,508
(palavrie linistita)

1222
01:39:52,514 --> 01:39:54,885
Dl. BRAHOLME:
Cred că Michael a făcut asta.

1223
01:39:54,918 --> 01:39:57,386
„Express de acord”.

1224
01:39:59,022 --> 01:40:01,423
Nu sunt sigur
ca asta e exact.

1225
01:40:01,457 --> 01:40:02,893
Va trebui să-l informăm pe domnul Young

1226
01:40:02,926 --> 01:40:04,827
despre rescriere
din acest contract, nu?

1227
01:40:04,860 --> 01:40:06,662
Asta aici.

1228
01:40:07,964 --> 01:40:09,732
COPIUL:
Bună, Willie.

1229
01:40:09,765 --> 01:40:12,501
(chicotește) Jeffrey.

1230
01:40:12,534 --> 01:40:14,904
Dumnezeul meu.

1231
01:40:14,938 --> 01:40:18,008
Domnilor, acesta este...

1232
01:40:18,041 --> 01:40:21,543
dragul meu vechi prieten
Căpitanul Jeffrey Kidd.

1233
01:40:21,577 --> 01:40:23,013
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1234
01:40:23,046 --> 01:40:24,780
COPIUL:
domnilor.

1235
01:40:24,813 --> 01:40:26,682
Vă rog.

1236
01:40:39,862 --> 01:40:41,997
Ea este la biserică.

1237
01:40:44,033 --> 01:40:46,435
În grădină.

1238
01:40:49,605 --> 01:40:51,974
A fost holera.

1239
01:40:53,943 --> 01:40:56,578
Nu e nimic
ai fi putut face.

1240
01:40:58,281 --> 01:40:59,949
a spus doctorul.

1241
01:41:01,817 --> 01:41:05,621
Era plecat
pentru patru ani de război, Willie.

1242
01:41:05,654 --> 01:41:08,057
Patru ani cu toate
uciderea și tot sângele.

1243
01:41:10,559 --> 01:41:12,895
De dorința de a merge acasă
în fiecare zi.

1244
01:41:14,596 --> 01:41:18,634
De dorința s-o văd
si simte-o.

1245
01:41:18,667 --> 01:41:22,805
Să vorbesc și să râd
și visează și...

1246
01:41:25,107 --> 01:41:27,910
...si gandeste-te
de a avea o familie.

1247
01:41:29,611 --> 01:41:33,515
În schimb, am primit o scrisoare
livrat la cortul meu...

1248
01:41:34,417 --> 01:41:39,521
...spunând că a plecat
și deja îngropat.

1249
01:41:42,725 --> 01:41:44,760
Atunci am știut.

1250
01:41:45,928 --> 01:41:49,031
Blestemul lui Dumnezeu asupra mea
o luase.

1251
01:41:51,033 --> 01:41:53,802
A fost o boală, Jeff,
doar boala.

1252
01:41:53,836 --> 01:41:55,571
Nu a fost o boală.

1253
01:41:56,572 --> 01:41:59,074
A fost judecata

1254
01:41:59,108 --> 01:42:01,577
pentru tot ce am vazut...

1255
01:42:03,578 --> 01:42:05,647
...si tot ce am facut.

1256
01:42:11,720 --> 01:42:14,023
Te cunosc de 50 de ani.

1257
01:42:16,725 --> 01:42:18,761
De când eram băieți.

1258
01:42:20,996 --> 01:42:23,799
Nu am cerut nimic din toate astea.

1259
01:42:25,067 --> 01:42:27,903
Dar ne-a căzut
a face lupta.

1260
01:42:30,139 --> 01:42:31,807
Am trăit.

1261
01:42:34,009 --> 01:42:35,676
Ea a murit.

1262
01:42:38,679 --> 01:42:40,949
Asta nu este judecată.

1263
01:42:42,683 --> 01:42:44,887
Este doar ce
a trebuit să facem față și...

1264
01:42:45,954 --> 01:42:47,990
... duce restul zilelor noastre.

1265
01:42:54,729 --> 01:42:56,764
(tonaj de clopote)

1266
01:43:07,209 --> 01:43:09,577
(păsările ciripind în liniște)

1267
01:43:57,225 --> 01:43:59,927
(mârâind încet)

1268
01:44:04,765 --> 01:44:06,767
♪ ♪

1269
01:44:22,817 --> 01:44:24,852
♪ ♪

1270
01:44:49,343 --> 01:44:51,712
♪ ♪

1271
01:45:02,857 --> 01:45:04,892
(plângând încet)

1272
01:45:17,538 --> 01:45:19,774
- (pui de găină)
- (palavrie indistinta)

1273
01:45:32,086 --> 01:45:34,121
♪ ♪

1274
01:45:39,060 --> 01:45:41,095
(zâmbete de cai)

1275
01:45:45,899 --> 01:45:47,935
♪ ♪

1276
01:45:55,842 --> 01:45:58,112
Ha! Ha!

1277
01:46:04,017 --> 01:46:05,852
Naiba!

1278
01:46:05,885 --> 01:46:07,921
♪ ♪

1279
01:46:32,078 --> 01:46:34,114
♪ ♪

1280
01:46:37,618 --> 01:46:40,186
(chatter in germana)

1281
01:46:46,259 --> 01:46:49,296
- (zâmbete de cai)
- (latra cainele in apropiere)

1282
01:47:03,877 --> 01:47:05,912
♪ ♪

1283
01:47:16,222 --> 01:47:17,957
(caprele behăind)

1284
01:47:41,348 --> 01:47:43,049
A trebuit să o legăm.

1285
01:47:45,018 --> 01:47:46,986
Ea fuge.

1286
01:47:47,987 --> 01:47:49,389
Ea este un copil.

1287
01:47:51,091 --> 01:47:54,160
Ea... fără muncă.

1288
01:47:56,930 --> 01:47:58,365
greseala mea.

1289
01:48:02,135 --> 01:48:04,270
Ea nu aparține aici.

1290
01:48:13,046 --> 01:48:15,081
Îmi pare rău.

1291
01:48:18,485 --> 01:48:20,887
Îmi pare rău.

1292
01:48:38,071 --> 01:48:40,106
Johanna...

1293
01:48:50,383 --> 01:48:53,052
Căpitane, Johanna pleacă?

1294
01:48:56,589 --> 01:48:58,358
Da.

1295
01:49:00,025 --> 01:49:02,060
Dacă asta vrei.

1296
01:49:27,620 --> 01:49:29,522
(Johanna plângând încet)

1297
01:49:31,056 --> 01:49:33,058
♪ ♪

1298
01:49:43,536 --> 01:49:45,505
(Johanna adulmecă)

1299
01:49:45,538 --> 01:49:47,574
(Respirația Johannei tremurând)

1300
01:50:08,528 --> 01:50:10,530
♪ ♪

1301
01:50:17,469 --> 01:50:20,005
Căpitane, Johanna du-te.

1302
01:50:40,592 --> 01:50:42,628
♪ ♪

1303
01:50:50,702 --> 01:50:53,071
(bâlpâie de capră)

1304
01:50:56,141 --> 01:50:57,543
COPIUL:
<i>Acum, doamnelor și domnilor,</i>

1305
01:50:57,576 --> 01:50:59,444
<i>pentru această poveste finală
a zilei.</i>

1306
01:50:59,478 --> 01:51:01,280
<i>(mulțimea geamă)</i>

1307
01:51:01,313 --> 01:51:04,851
„Un om mort și îngropat

1308
01:51:04,884 --> 01:51:07,586
- „a înviat din mormânt.
- (gâfâind, murmurând)

1309
01:51:07,619 --> 01:51:11,356
„Acum trei zile,
în Baton Rouge, Louisiana,

1310
01:51:11,390 --> 01:51:15,260
„un domnul Alfred Blackstone
de 47 de ani

1311
01:51:15,294 --> 01:51:17,496
- „a căzut într-o stupoare.
- (mulțimea murmurând)

1312
01:51:17,529 --> 01:51:20,432
„Soția lui a chemat medicul,
dar nefiind puls,

1313
01:51:20,465 --> 01:51:22,601
„a fost determinat
că domnul Blackstone era,

1314
01:51:22,634 --> 01:51:25,203
- din păcate, mort."
- Mulțimea: Aw.

1315
01:51:25,237 --> 01:51:27,573
„A fost îngropat foarte repede
pe teren

1316
01:51:27,606 --> 01:51:29,575
„al bisericii locale,

1317
01:51:29,608 --> 01:51:32,477
„unde, ca providență divină
ar vrea,

1318
01:51:32,511 --> 01:51:35,414
„o nuntă se datora
are loc a doua zi.

1319
01:51:35,447 --> 01:51:37,583
(râsete)

1320
01:51:37,616 --> 01:51:42,220
„Dar apropiindu-se de ușile bisericii,
mireasa se opri brusc.

1321
01:51:42,254 --> 01:51:45,223
„Din cimitirul de dincolo,

1322
01:51:45,257 --> 01:51:49,094
„auzise ea
acest sunet inexplicabil.

1323
01:51:49,728 --> 01:51:52,631
- (bătând)
- (mulțimea gâfâind, chicotind)

1324
01:51:54,766 --> 01:51:59,605
„Disperatul, inconfundabil
ciocănirea vieţii.

1325
01:51:59,638 --> 01:52:01,473
(mulțimea gâfâie, chicotește)

1326
01:52:01,506 --> 01:52:03,342
„Într-o stare
de emoție frenetică,

1327
01:52:03,375 --> 01:52:06,578
„Ea a fugit la un mormânt din apropiere
marcat „Alfred Blackstone”.

1328
01:52:06,612 --> 01:52:08,380
(râsete)

1329
01:52:08,413 --> 01:52:10,248
„Și în câteva clipe,

1330
01:52:10,282 --> 01:52:12,918
„întreaga nuntă
adunarea sapa.

1331
01:52:12,951 --> 01:52:15,354
(râsete)

1332
01:52:15,387 --> 01:52:18,290
„În sfârșit,
bietul Alfred Blackstone

1333
01:52:18,323 --> 01:52:21,627
„A fost smuls de pe pământ
foarte viu.

1334
01:52:21,660 --> 01:52:24,161
(aclamat)

1335
01:52:24,195 --> 01:52:27,332
„Și de la văduva lui
îmbrățișarea lui Blackstone,

1336
01:52:27,366 --> 01:52:32,269
„Alfred s-a întors către mire
și a spus, și citez,

1337
01:52:32,303 --> 01:52:35,374
„‘Feller, când primești
în acea biserică

1338
01:52:35,407 --> 01:52:39,210
"' și ea spune,
„Până moartea ne despărțim”...

1339
01:52:40,712 --> 01:52:42,748
...nu crezi
un cuvânt din asta.”

1340
01:52:42,781 --> 01:52:46,618
(râsete)

1341
01:52:46,652 --> 01:52:49,353
(mulțimea vorbește)

1342
01:52:49,387 --> 01:52:51,188
(razand)

1343
01:52:51,222 --> 01:52:54,693
Numele meu este
Căpitanul Jefferson Kyle Kidd.

1344
01:52:54,726 --> 01:52:57,963
Aceasta este domnișoara Johanna Kidd.

1345
01:52:57,996 --> 01:53:00,231
(aplauze, vorbărie entuziasmată)

1346
01:53:03,802 --> 01:53:06,270
Și asta este toată știrea
din lumea pe care o avem pentru tine.

1347
01:53:06,303 --> 01:53:07,438
Vă mulțumim și noapte bună.

1348
01:53:07,471 --> 01:53:08,774
(râsete, aplauze continuă)

1349
01:53:17,348 --> 01:53:19,383
♪ ♪

1350
01:53:35,499 --> 01:53:37,535
♪ ♪

1351
01:53:37,593 --> 01:53:42,593
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

1352
01:54:07,531 --> 01:54:09,567
♪ ♪

1353
01:54:39,563 --> 01:54:41,599
♪ ♪

1354
01:55:11,595 --> 01:55:13,631
♪ ♪

1355
01:55:43,627 --> 01:55:45,663
♪ ♪

1356
01:56:15,658 --> 01:56:17,694
♪ ♪

1357
01:56:47,690 --> 01:56:49,726
♪ ♪

1358
01:57:19,722 --> 01:57:21,758
♪ ♪

1359
01:57:51,754 --> 01:57:53,790
♪ ♪

1360
01:58:10,707 --> 01:58:11,988
(muzica se estompează)